看電視 see TV 是錯的？各種看 look, see, watch, read 你是否從來都沒分清楚？

2020 年 05 月 13 日 / 英文單字文法

看雜誌是 read a magazine
看黑板要用 look at the blackboard
look, see, watch, read 到底要如何分辨？
中文雖然都是看，但是用法其實大不同
VT 教大家分辨這些易混淆詞
讓你使用英文更漂亮

VoiceTube_blog_look.001

以下四個句子中文都有看，但英文都不一樣，請各位判斷每個格子應該要填哪個動詞。

Did you ____ John? I couldn’t find him. 你有看到約翰嗎？我找不到他。

I’m going to ___ the Yankees’ game tonight. 我今晚要去看洋基隊比賽。

____ at these birds. They are huge. 看這些鳥，他們好大隻。

Advertisements

He tends to  ___ newspapers while eating breakfast. 他習慣在吃早餐時看報紙。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

公布答案

Did you see John? I couldn’t find him. 你有看到約翰嗎？我找不到他。

I’m going to watch the Yankees’ game tonight. 我今晚要去看洋基隊比賽。

Look at these birds. They are huge. 看這些鳥。他們好大隻。

He tends to read the newspaper while eating breakfast. 他習慣在吃早餐時看報紙。

大家都答對了嗎？往下看更詳細的解釋！

See

see 屬於一個比較被動的字，只要張開眼睛，事物自然會出現在眼前，無意或有意的進入眼睛，我們就會用 see 「看到東西」或是「不經意地注意到」，只是單純、沒有意圖的「看」。因為是不經意地看，所以 see 幾乎不會用進行式，一般 see 用進行式 seeing 是指「談戀愛」的意思。

題目例句：Did you see John? I couldn’t find him. 你有看到約翰嗎？我找不到他。
說話者詢問別人是否有「注意」或「不經意看到」約翰，所以這邊要用 see

更多例子：

You can see taxis everywhere in Taipei. 你可以在台北任一角落看到計程車。
這邊的「看」是不經意，只要張開眼睛，就能看到許多計程車在路上跑，所以用 see

Compared to humans, cats can see better in the dark. 貓咪在黑暗中的視力比人類好。
這邊的「看」沒有特定看某種事物，是很隨興、張開眼睛即可看到的意思，所以用 see

I saw him at the mall yesterday. 我昨天在購物中心看到他。
這邊的「看」只是描述「單純看到」的事實，沒有任何其他意圖，所以用 see。

Ariel has been seeing Mark for three months or so. Ariel 已經跟 Mark 交往三個多月。
seeing 在這邊不是「看」，而是「談戀愛」的意思，see someone 談戀愛這個用法的 see 通常會用進行式 seeing 來表達。

Watch

watch 屬於比較主動性的動詞，因為它代表「集中注意、專心的看某個東西」，跟 look 很相似，但是 watch 更強調「看一段時間」。看日落、看電視、看球賽的動作都維持一段時間，所以這邊的看要用 watch。跟 see 不同，watch 可以用進行式，表示「現在正在看某個事物」。

題目例句：I’m going to watch the Yankees’ game tonight. 我今晚要去看洋基隊比賽。
「看比賽」需要花一段時間，集中注意力看，所以這邊用 watch。

更多例子：

I watched TV all night after I went home. 我昨晚回家後就整晚看電視。
看電視是需要「集中注意、專心的看」，所以用 watch。

I was watching movies when you called me. 你打給我時，我正在看電影。
watch 可以用進行式 watching，表示正在進行這件事情，但是 see 除了當約會用的時候，一般不會用現在式。

例外：看歌劇、電影、演唱會等公共的表演，通常會用 see 而非 watch，watch 通常指「在家」看。

  • see a movie 去電影院看電影
  • watch a movie 在家看電影
  • watch movies online 線上看電影
  • see performances 看表演
  • see plays 看戲劇演出
  • see recitals 聽音樂會

例句：

I saw Mission Impossible 5 last night. 我昨晚去看不可能的任務第五集。
I watched Mission Impossible 5 on TV. 我昨天在電視上看不可能的任務第五集。

Look

look 也是主動性動詞，也是「集中注意、朝著目標看」、「注意看」、「注視」的意思。看者某人、某物，look 後面要加介系詞 at，如果只用 look 的話，指的是「看起來」。跟 watch 不同的是，watch 比較是「看一段時間」。

題目例句：Look at these birds. They are huge. 看這些鳥，他們好大隻。
這邊是要強調「注意看」這些鳥，所以用 look，而後面要接介系詞 at。

更多例子：

That man kept looking at me. He’s so creepy. 那個男的一直看著我，他好噁心。
這句強調「盯」、「注視著」，所以這邊的看是用 look。

Look at the television. Do you see a white spot on the screen?
看電視，你有看到螢幕上的白點嗎？
這邊的「看著電視」是注意看電視這個物體，不是看電視的內容，所以「注意電視」要用 look at，第二個看 see 主要是問在盯著電視時，有沒有「注意」到白點，所以要用 see。

Be quiet and look at the blackboard, please. What I’m going to say is really important.
請安靜注意黑板。我接下來要講的東西很重要。「盯著黑板」是需要集中注意的看，所以用 look at。

Read

read 跟上面幾個動詞比較不一樣，read 是「讀」的意思，跟 see、watch、look 「看」不太一樣，但很容易會被中文誤導，「看書」、「看雜誌」、「看報紙」這些有文字的東西，不可能用看的就會理解，需要「閱讀」，所以要用 read。

題目例句：He tends to read newspapers while eating breakfast. 他習慣在吃早餐時看報紙。
「看報紙」是中文的慣用法，但真正意義是「閱讀」報紙，所以要用 read。

  • read books 看書
  • read magazines 看雜誌
  • read newspapers 看報紙

迫不及待想馬上開始練習嗎？

快打開 VoiceTube App 練英文！

✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！

文/ Reina Chen
圖/James Jordan, CC License
參考資料/ Cambridge Dictionary, 英文資訊交流網, Jessie’s 潔西家
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！