popup ad

【推薦】帶你暢遊世界,出國必備的翻譯APP!

Candy Tsai 2015 年 12 月 25 日

想去自助旅行又擔心語言不通~
明天要出差怎麼辦?
問路不知如何開口?
看不懂菜單或標語?
對方回答了,可我完全聽不懂!
快快拿出你的手機
下載這些出國必備的翻譯app

小編今天要介紹的 app 都是經過精挑細選免費的唷!
推薦的標準分為:

  1. 使用難易度(介面、操作是否方便美觀)
  2. 翻譯準確度(文末有翻譯軟體PK賽
  3. 特殊的強項(文字、對話、圖片翻譯、會話字典等)

相信在國外如果可以進一步突破語言障礙,肯定能有更多樂趣和方便。
文末小編也推薦給大家 VoiceTube 能提供給大家的解決方案

1. Microsoft Translator(iOS/Android)

Microsoft_Translator

身為科技界的大佬之一的微軟,在今年八月推出了這款翻譯 app。利用極簡介面來擄獲使用者的芳心。

使用時機

功能:文字翻譯、語音翻譯
我只想要使用介面美麗的文字/語音翻譯 app!

實際操作

  1. 可以選擇要文字翻譯或是語音翻譯,介面設計直覺
  2. 語音翻譯後可播放翻譯結果
  3. 按下最右邊的四個箭頭的圖示可顯示成字卡
  4. 文字翻譯可自動偵測輸入語言
  5. 可以選擇想要釘選之翻譯,亦有翻譯歷史記錄

VoiceTube_MS_HelloVoiceTube_MS_Voice
VoiceTube_MS_FlashCardVoiceTube_MS_Station

VoiceTube_MS_PinVoiceTube_MS_History

注意事項

  1. 語音翻譯句子太長時,有時候會自動被斷掉。

介面簡潔,可以選擇要儲存的翻譯,藉此建立自己的英語會話詞庫,小編認為不管是誰使用都很好上手。

2. Translate Photo 照片翻譯(iOS)

photo_translate

這款 app 是專門翻譯圖片中的文字,也就是說,可以在菜單、雜誌等文件上拍照後再進行翻譯。

使用時機

功能:圖片翻譯
看不懂、無法打到翻譯機裡,但是又想知道意思(如:餐廳的菜單、路標、申請文件等)

實際操作

  1. 拍照,並選取文字範圍
  2. 選擇圖片的語言就可以看到翻譯囉
  3. 圖片辨識支援多國語言

VoiceTube_Translate_PhotoVoiceTube_Translate_Photo2

VoiceTube_Translate_Photo3VoiceTube_Translate_Photo4

注意事項

  1. 免費版最多只能存十張照片,所以如果達到上限時,就要刪除一些舊照片了。
  2. 每翻譯五次就需要觀看一支廣告來獲得再五次的翻譯。

總而言之,這是一款操作簡單,能快速達成理解圖片的翻譯 app!

3. 旅行翻译官(iOS/Android)

Beijing Mafengwo

雖然這是簡體字的翻譯軟體,但正因是中文的軟體,對中文語音辨識很精確。而它中英文翻譯準確度高、發音好聽,更擁有內建主題式常用語言包(問候語、餐飲、銀行等主題),讓你完全不用攜帶旅遊會話書出門!

使用時機

功能:文字翻譯、語音翻譯、旅遊會話辭典
其中一方語言為中文時,這個軟體最適合你了!

實際操作

  1. 開啟之後會看到精選語言包內包羅萬象的主題
  2. 語言包可以下載離線使用,裡面附有熱門句詞可以學習
  3. 除了一般對話內容,也有季節性的主題,像是聖誕節、世界盃英語等
  4. 在線翻譯提供文字翻譯及語音翻譯,並附有翻譯歷史記錄

VoiceTube_Fanyi1VoiceTube_Fanyi2 VoiceTube_Fanyi3 VoiceTube_Fanyi4 VoiceTube_Fanyi5 VoiceTube_Fanyi6

注意事項

  1. 因為是使用簡體中文,有些用語會偏中國的用法,但在理解上並不困難。
  2. 在線翻譯有時候會出不來和翻譯速度稍慢,但只要多按一兩次就會有了。
  3. 在線翻譯的語音辨識目前只能辨識中文

小編認為此 app 最大特色是有各種語言包可以參考,而中文語音辨識精準也是一大優點,值得推薦大家來下載使用!

4. Google翻譯(iOS/Android)

google_translate

最後是萬年不敗的 Google翻譯!
不過你知道嗎?除了最常用的文字翻譯外,小編認為Google翻譯最有看頭的功能是圖片翻譯,辨識能力極為驚人。另一個強項為語音翻譯時,可以同時辨識兩種語言,不需要再做切換,這也很方便。

使用時機

功能:文字翻譯、語音翻譯(同時辨識兩種語言)、圖片翻譯(大推!)、手寫翻譯
翻譯最快的就是 Google翻譯!

實際操作

  1. 由左至右圖示為:照片翻譯、語音翻譯、手寫翻譯,下方則為翻譯歷史記錄
  2. 語音翻譯可以同時聽取兩方語言
  3. 圖片翻譯再從相簿選擇照片或拍照後會有辨識字的框框(這真的很神奇!),只要用手指滑過有興趣的字即可翻譯
  4. 星號功能可以儲存重點翻譯

VoiceTube_Google1 VoiceTube_Google2 VoiceTube_Google3 VoiceTube_Google4 VoiceTube_Google5 VoiceTube_Google6

注意事項

  1. 翻譯較容易不準,但速度最快且順暢。

Google 翻譯算是最全面性且完整的翻譯 app 了。所以若其他 app 要吸引使用者就得建立自己的特色。

翻譯軟體PK大賽

說了這麼多,翻譯軟體最重要的功能還是「翻譯」本身是否能讓人容易理解。於是小編實測了一些情境來試看看到底哪一個翻譯軟體翻的最像「人話」。

今天的參賽者有:

  1. 旅行翻译官
  2. Microsoft Translator
  3. Google翻譯

評分標準:最佳解得1分、尚可為0.5分
想要直接看結果的朋友們(絕對令你驚艷!)請點這裡

情境一:問路篇

  1. 請問火車站在哪裡?
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
Google 翻譯在這關完全不行,而 Microsoft Translator 最為口語化。
1分 0.5分 0分
Train2 Train1 Train3
  1. 請問最近的醫院怎麼去?
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
只有旅行翻译官的翻譯最正常,Google翻譯勉強可以理解。
0分 1分 0.5分
Hospital2 Hospital1 Hospital3
  1. Go two blocks and turn right.
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
旅行翻译官和 Microsoft Translator 不相上下!
1分 1分 0分

情境二:購物篇

  1. 這樣總共多少錢?
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
旅行翻译官大勝~
0分 1分 0分
  1. 這個價格有含稅嗎?
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
三個翻譯軟體皆慘兮兮
0分 0分 0分
  1. The store is having a Christmas sale.
Microsoft Translator 旅行翻译官 Google翻譯
旅行翻译官和 Microsoft Translator 的翻譯相同。
1分 1分 0分

中英互譯統計結果

  1. 旅行翻译官:4.5分
  2. Microsoft Translator:3分
  3. Google翻譯:0.5分

這樣的分數是不是顛覆你的想像了?雖然旅行翻译官翻譯較為精準,但其速度較慢且英翻中不支援語音辨識。Google翻譯速度最快,而 Microsoft Translator 精準度和速度在兩者之間。三個翻譯 app 各有優缺,所以推薦大家都可以下載嘗試看看!

總結

如果還是不知道要下載哪一個 app,小編也貼心地做了簡短的總結,減輕你的負擔!
介面美觀:Microsoft Translator
中文支援程度高:旅行翻译官
圖片翻譯:Translate Photo 照片翻譯
快速翻譯:Google翻譯

最後,小編要叮嚀大家,翻譯 app 的工用是幫助你在不熟悉的語言環境下能快速理解,而大家也看得出來其實翻譯軟體並不是很精確。故想要真正地和外國人溝通,還是要打好基礎,一步一腳印精進自己的英文(或其他外語)能力,否則依然會很容易鬧笑話唷!

如何不靠翻譯軟體就能用英文溝通!

雖然今天介紹的翻譯 app 都能便利我們的生活,小編不厭其煩地還是要提醒大家翻譯 app 終究是個媒介,所以能親口說出肯定會更好!VoiceTube 都有聽到大家的心聲,因此推出 HERO 課程。HERO 是一套互動式的英文線上課程,透過專業師資團隊精選的影片,有效提升你的英語「溝通」的能力,讓你不再只會「考試」而已。

VoiceTube HERO 針對大家不敢開口說英文的困擾,精心設計「口說對話」題型。透過與老師錄音一問一答的情境設計,在家就能輕鬆練習口說對話。搭配錄音功能,及時檢視自己的口說學習成果。HERO 能讓你學到日常生活的英語對話,天天練習最有效!

HERO 口說對話練習,讓你開口說英文
VoiceTube HERO_Conversation

快來與 HERO  一起練英文!點擊下圖立即體驗 VoiceTube HERO

文/ Candy Tsai
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程,從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境,自然而然學習實用英文。讓您不只學英文,還用英文獲取全世界的知識!

Comments are closed.