popup ad

【超實用】聽不清楚、聽不懂對方英文時該怎麼說?掌握菜英文也能和老外溝通順利的秘訣!

Emily Lee 2015 年 12 月 11 日

英文會話中,即使英文再好,
難免都有聽不清楚或聽不懂的時候,
這時如何回應對方是很重要的,
也才不會得罪別人。
小編整理了許多合適的回應句子,
讓你就算英文不夠好,也能順利溝通且不失禮喔!

small

在進入正題之前,小編想先帶大家看一段影片,告訴你一些談話的撇步,讓你第一次見面就能在他人面前留下好印象。

人際關係好重要!如何在他人面前留下好印象?
1111

1. 聽不清楚對方說的話

會聽不清楚對方的英文可能有幾個原因:口音及腔調、對方講太快、聲音太小聲(或周遭環境太吵雜)或是單純是自己不夠專注,這時你可以這樣回應:

Excuse me? /Pardon? / Pardon me? / Sorry?
請再說一遍好嗎?

字面上都是對不起的意思,但用在對話中,尾音上揚且後面沒有接其他話,就代表沒聽清楚,要對方再說一次。

Could you say that again, please? / Could you repeat that, please?
可以請你再說一遍嗎?

Run that by me again?
可以再和我說一遍嗎?

這句話是美國道地的俚語,有時也會稍作變化,如以下用法

Could you run that telephone number by me again?
你可以再重複一次電話號碼給我聽嗎?

Come again?

這句話不是指人再來一遍的意思喔!千萬別搞錯了!這句話的意思其實就是要對方再說一次,但要注意這句話帶有質疑對方的意思。

Sorry, I didn’t catch you. / Sorry, I didn’t get what you said. / Sorry, I didn’t get that.
抱歉,我沒聽懂你說的話。

I can’t hear you very well.
我聽不太清楚你說的話。

Can you speak slower (or more slowly)?
你可以說慢一點嗎?

Could you speak up a little? / I can barely hear you.
你可以講大聲一點嗎? / 我幾乎聽不到你說的話。

*補充*
對話中其中一部分聽不清楚,你可以這麼說

Sorry, I didn’t catch the middle part.

2. 對方的句子中有單字不懂

英文對話中,常常差幾個單字意思就差很多,甚至可以決定有沒有聽懂對方的意思,如果遇到這個情況,「問清楚」絕對是最佳的對策了!而且也會因為開口問對方而將原本不會的單字牢牢記住呢!

You said ______. What is that? / What does it mean by _____? / What does ______ mean? / How do you say ______?
______ 是什麼意思?

Can you rephrase that, please?
不好意思,你可以換個方式敘述嗎?

3. 聽得懂對方說的,但不明白對方的意思

溝通的時候有時會因為文化不同,而造成不同的認知,甚至會因此產生誤會,不歡而散。與其猜測對方的意思,不如直接向對方問清楚!下面這部影片探討了關於「直不直接」的有趣現象:

【外國人看台灣】 問問題的文化差異:是台灣人直接? 還是外國人直接?
3333333

而如果你想要直接地表達你沒有抓到對方想要傳達的意思,你可以運用下面這些句子:

Sorry, I don’t know what you want to tell me. / I don’t know what you are trying to tell me.
抱歉,我不知道你想要告訴我什麼。

I don’t quite understand. / I don’t get it.
我不太懂你想要表達的是什麼。

What do you mean?
你的意思是?

I don’t know why you said that.
我不知道為什麼你這麼說。(帶有質疑對方的意思)

*補充*
以上的句子後面都可以反問對方,確認自己理解的是否正確。

Do you mean _______?

除了以上這些精確的句子可以讓對方明確掌握你不懂哪部份,還有哪些超實用、世界通用的簡單字彙或狀聲詞,可以同樣表達「抱歉我需要你再說一遍」呢?讓 Gill 老師在影片裡告訴你吧:

【口說】如何有禮貌地請人重複他們的話? (Polite English: How to ask people to repeat themselves)
ask ppl to repeat themselves

 

學完以上的一些英文溝通用法,是不是覺得收穫很多呢?不只這樣,最後還要告訴大家的是,Body Language is important,肢體語言很重要!在英文對話中,肢體語言是很重要的一環,這會透露出你是否自信,以及是否敞開心胸和對方交談。因此,在交談時,可以身體微微往前頃,表示你很有興趣聽聽對方在說什麼。

最後,小編想推薦大家一部影片,你可能不知道,其實從眼神我們就可以觀察到對方是不是在說謊。希望大家在看過這篇之後都能好好地請別人再表達清楚、也不會被人欺騙哦!

社會厚黑學:如何一眼就看穿對方在欺騙你
22222

有什麼小撇步能夠幫助你在生活中無形間增進英文口說與聽力?

在台灣竟然也可以營造出外語的環境?12月13號,讓金馬紅牌主持人楊千霈告訴你,在台灣就能夠擁有一口溜英文的祕訣!熱烈好評搶票倒數中,限量四百張,現在就把握聆聽千霈分享的機會!

vtday3.0_web_accupass_1080x540

▼免費加入VoiceTube,不背單字也可以學好英文!▼

Slogan_banner-3

文/ Emily Lee
圖/ Flickr,CC licensed
來源/ 聽不懂時 除了Pardon me之外應付五種聽不懂英文的狀況,該怎麼說?聽力12講
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.