popup ad

【實用英文】拒絕別人不要再只會說 “NO”!10句超實用英文拒絕短句!

Vivi Lee 2015 年 11 月 30 日

拒絕別人不要只會再說 NO!
這次我們教你 10 句超好用的英文拒絕短句
不論你是想要表達委婉的拒絕
還是表現出強力反抗、抵死不從的不情願
這篇文章一次教給你

1129

每次跟想要用英文拒絕別人卻只會說 “No” 嗎?其實要用英文拒絕還有許多種方法!這次我們為大家挑選出10句英文拒絕的實用短句,依序為從委婉拒絕到堅決反對。快點記下這 10 個超好用短句吧!

10句好用英文拒絕短句

take a rain check 改天

這句片語字面上看起來是「拿一張雨天支票」,為什麼會變成「改天」的意思呢?其實是因為當美國人看球賽因為大雨而比賽中止時,這時候就會給觀眾一張 rain check ,讓觀眾可以選在下次球賽再來觀賽,因此後來就衍伸成為「改天」的意思啦!

Thanks for your invitation, but I would like to take a rain check.
謝謝你的邀請,但我們改天再約吧!

我們來看看這個片語會怎麼用吧!

當E-mail語言在真實社會下使用時…
112901

I don’t feel like… 我不是很想…

這句話後面可以加上「動名詞」,也就是動詞加上 “ing” ,表示自己不想做的事情。

I don’t feel like going out tonight. Can we just stay home?
我今天晚上不是很想出去,我們可以留在家裡就好嗎?

I think I’m good. 我還行、不用了沒關係

這句話也可以省略掉 I think 而直接說 “I’m good.”。這句話字面上的意思為「我很好」,意思是滿足於目前的現狀,因此回絕掉邀約。不要誤認為是很好、很喜歡而答應的意思囉!

A: Hey, do you want to go on a trip together this weekend?
B: I think I’m good.
A: 嘿,你這個周末想不想要一起去旅行?
B: 不用了沒關係。

不知道如何用 I’m good 來拒絕別人嗎?來看這部影片是如何用 “I’m good.” 來狠狠回絕別人的吧!

社會實驗:當今天施捨你錢的人是游民,你會怎麼反應?
112902

I’ve got too much on my plate. 我事情太多了

字面上的意思為「盤子裡面有太多東西」了,其實這句話的在英文的使用上為「事情太多、太忙了」,而從這句話衍伸,如果想要說想替別人分擔一些事情,就可以說 “take something off the plate.”

Peter said he won’t be able to make it to the meeting tomorrow, he’s got too much on his plate these days.
Peter說他明天會議沒辦法到了,他最近事情太多了。

Unfortunately, it’s not a good time. 真不巧,時機不對

用這句話可以表現出,雖然有興趣,但是因為時機、時間不對而只好拒絕。

A: Let’s go to the club later tonight!
B: I’d love to, but unfortunately, it’s not a good time, I need to write a paper tonight.
A: 我們今天晚上去夜店吧!
B: 我很想!但是真不巧時機不太好,我今天晚上需要寫一份作業。

Count me out. 不要算我

count 有「數、算」的意思,因此這句話的意思便是「不要把我算在內」。相反的,如果想要加入、參加某事,就可以說 “Count me in.” ,有「算我一個」的意思囉!

A: Everyone will be in my party this weekend, right?
B: Not me, count me out.
A: 大家這個晚上都會來我的派對對吧?
B: 我沒有喔,不要算我。

I’d rather not. 我不願意

rather (adv.) 寧願、情願
這句話從字面翻便是「我情願/寧願不要」的意思囉!除了拒絕別人之外,如果只是想說「我情願/寧願做某事」時,就可以直接把 not 拿掉,用 “I’d rather…”

A: Jimmy asked me if you would like to go out with him.
B: I’d rather not.
A: Jimmy 問我你願不願意跟他出去。
B: 我不願意啊。

No way. 不可能

No way 大概是最簡單的拒絕但直接的拒絕方法了,可以直接明確的表示自己不想要的意願,不過這已經屬於比較強烈的語氣囉!

No way Victoria is going to clean up Jeff’s mess.
Victoria 不可能會去收拾 Jeff 的爛攤子的。

No way 除了可以表示拒絕之外,當你覺得事情根本不可能、你不願意承認的時候,也可以用 No way 來表示囉!我們一起來看看五歲小女生發現魔力紅主唱亞當結婚的消息後,堅決否認拒絕的崩潰大吼 No way 的可愛影片吧!

【艾倫秀】魔力紅主唱結婚了?亞當小女友心碎!
112904

Not on your life. 門都沒有

字面上的意思為你這輩子都不能,是強烈的表示拒絕的意思

A: Can you be my girlfriend?
B: Not on your life!
A: 你可以當我的女朋友嗎?
B: 門都沒有!

Over my dead body. 死都別想

相信生活在台灣的大家對於這句話是再熟悉不過的吧!「跨過我的屍體」,就是等我死了再說、死都別想、誓死抵抗的意思,為最為強烈的拒絕方式

A: I think we should vote for Donald Trump in 2016 presidential election.
B: Over my dead body.
A:  我覺得2016總統大選我們應該投給川普。
B: 死都別想。

每個國家說「不」的方式都不同?

最後再教給大家一個,如果對很熟的朋友或是想要表示有點不耐煩,也可以直接用 “Nah” 表示拒絕囉!看完這 10 句好用的拒絕方式之後,你知道其實每個國家說「不」的方式也有差異嗎?這部影片告訴你 20 種世界各國不同的拒絕方式,讓你發現拒絕也是一門藝術!

世界各國說「不」的方式
112903

你需要記下更多實用的好句子!

除了這篇文章教你的實用拒絕短句外,還有更多其實很常用但你卻從來沒有想過的好用句子呢!比如「你很雷欸!」「不要再放閃啦!」這些天天都在用的句子的英文你會嗎?如果想不出來,就來這篇文章找解答吧!
>>>「喂不要插隊」「這CP值高到破表」「不要再宅了好嗎?」你每天都在說的超生活用語大集合
除了實用的句子外,也可以寫下一些唯美、勵志的英文座右銘作為自己學習英文以及人生的動力呦! VoiceTube 也幫大家整理出 15 句常見卻感動的英文座右銘囉!
>>>【英文座右銘】你的英文座右銘是什麼?15句英文座右銘激勵你的每一天!
下次遇到這些實用的句子時,為了避免自己忘記,可以透過 VoiceTube 專屬個人的筆記及佳句功能,把自己學會的單字、文法及片語重點都註記下來,下次就可透過複習,一遍一遍地熟悉!學英文不能總是 “take a rain check”, today is the day!立刻點擊下方圖片,免費註冊成為會員,就可以隨時把好用的句子記下來囉!

筆記截圖
▼免費加入VoiceTube,獨家特色功能提升英語力!▼
Slogan_banner-63

 

文/ Vivi Lee
圖/ Donnie Ray Jones, CC licensed
來源/ Urban Dictionary, Claire y. w.

作者簡介/  VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

About Author

Vivi Lee
Vivi Lee

Hey guys! 有任何想知道的英文學習主題,都歡迎在我的文章底下留言讓我知道,快點擊下面連結來看我其他的文章吧! View all posts by Vivi Lee →

Comments are closed.