易混淆單字第二彈！
common、ordinary、average 明明中文翻譯都是「一般」
為什麼英文這麼麻煩？
別擔心，就讓 VoiceTube 來告訴你！
隨堂測驗
在正式開始之前，我們先來看幾個中文例句，大家想想要怎麼翻譯才對呢？
- 這只是「一般」感冒而已，別擔心。
- 我只是一個「一般」的女孩，想過「一般」的日子。
- 他的表現只是很「一般」而已。
選項就是 common、ordinary 跟 average 三個，大家都翻好了嗎？下面就是解答囉，還沒自己練習過的不要偷看！
解答
- Don’t worry. It’s just a common cold.
- I am just an ordinary girl who wants to live an ordinary life.
- His performance was just average.
你答對了幾題呢？如果全對，那真是太恭喜你了！如果答錯了也沒關係，趕快來看看怎麼分辨他們吧！
Common
分辨這些易混淆字最好的方法，不是翻遍市面上大大小小的中英字典或是丟到 google 翻譯機找答案，而是回到英英字典的脈絡，看這個字最正統的使用方式。用起來既不會貽笑大方，也更道地喔！
common 這個字在 Oxford Learner’s English Dictionary 的說明中，列出了解釋如下：
happening often; existing in large numbers or in many places
經常發生；大量存在於許多地方
從這個解釋我們可以看到，common 這個字適用的語境是頻率高或廣泛出現的感覺。所以不管是「一般」感冒 (common cold)、「常見」文法錯誤 (common grammar mistake)、「常識」(common sense)，之所以使用 common 的原因，大家都清楚了嗎？
Ordinary
其實除了查詢英文字義之外，我們也可以用比較考古的方式，從一個字的字源看起。英文的演變歷史相當久遠，期間也受到法文、德文與拉丁文等語言的影響。不過在使用字源考察的方式時，必須適時留意，字義必然會隨著時間演變而生出新義。
如果以 ordinary 這個字來示範，它與拉丁字 ordinarius 有親戚關係，而這個字則和「秩序」、「常規」等概念有關係。所以，當我們使用 ordinary 這個字時，更常表達的是一種合乎常規的狀態，所謂的「一般」在這裡指的不是如 common 般的「高頻」，而是一種「平常」的，符合秩序的感覺。
Average
第一眼看到 average，大家應該都是先想到數學裡「平均」這個概念，覺得跟「一般」應該沒什麼關係吧。事實上，average 如果當「一般」來解釋時，就帶有統計過後「平均」的意涵，像「平均」工時 (average working hour)。至於例句中的 average 則有較有平庸的意思，這也可以從平均的概念來聯想。如果表現只是平均，那就也只是一般的平庸水準而已。
簡單整理一下，common 適用在頻率高的情況、ordinary 較有一種正常與平常的感覺，至於 average 則含有數學裡「平均」的概念。不過，在某些情況下，這三個詞也是可以互換的，除了掌握這些大概念之餘，大家也可以藉由多接觸來熟悉他們的用法喔。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/ Jacky Tao
Source/ Oxford Learner’s Dictionaries
Picture Source/ John Morgan, CC Licensed.
作者簡介/ VoiceTube HERO 團隊
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。
透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！