popup ad

【看電影學英文】「我的少女時代」那些讓你鼻酸落淚的經典台詞英文怎麼說?

Emily Lee 2015 年 10 月 05 日

這陣子看完電影,
你是不是每天忍不住重複聽著主題曲《小幸運》,
彷彿再一次看到電影場景,
一句句台詞的觸動內心,忍不住鼻酸落淚。
讓我們再一次回顧「我的少女時代」電影經典台詞吧!

0303

(首圖來源/華聯國際)

1. 只有我們能決定自己的樣子

Only we can decide the way we are.

本句中的 Only 放在句首,用來修飾主詞。

[ 補充 ]
如果 Only+副詞子句 放在句首用來強調語氣時,助動詞和be動詞要放在主詞前面。

Only in this way can you pass the exam.(只有通過這種方式你才能通過考試。)
Only if you work hard can you make progress.(只有努力工作才夠有所進步。)

2. 麻醬麵的麻醬跟麵要分開吃

While eating sesame paste noodles, we should separate the sesame sauce from noodles.

[ 補充 ]
「separate from」和「be separated by」都是 separate 的常見用法,兩者差別如下:

separate from相較「separated by」,比較強調將兩物區分,或是使東西脫離開、分散開。

He separated from his girlfriend.(他跟女朋友分了。)
It’s difficult to separate a poplar from a willow.(要區分楊樹和柳樹是很困難的。)

be separated by強調分開是因為某項「外力」造成,或是地理因素的區隔。

Many families were separated by war.(很多家庭因為戰爭而流離失散)
The two communities are separated by a highway.(這兩個社區被一條高速公路隔開)

3. 女生啊是很難捉摸的,我們說沒事,就是有事!沒關係,就是有關係!

Girls are difficult to understand. When she says nothing’s wrong, it means something is wrong! When she says it’s OK, it means it’s not OK.

聽到這句非常口語的對白,男生們是不是心裡正在怒吼「沒錯!女生真的很難懂!」呢?女生常常表面說沒事,實際上卻是有事,你一定總是覺得「天啊我怎麼會知道?」

看看下面這部影片,也許你就會更懂得如何和女生聊天了!

如何培養和女生的聊天技巧
圖片1

4. 你是我的巧克力

You are my chocolate.

這是一句稍微肉麻的情話,可以對情人或是親密的人說!而事實上,英文口語中,也有很多用食物稱呼情人的詞彙。

  • Honey (Hon):蜜糖
    常見的表達,多用於情人間或是長輩對晚輩的稱呼,Honey 也會寫成 Hunny 或者 Hunnie,表示的都是「親愛的」。
  • Sweetie:糖果、甜的糕餅
    可以稱呼親密愛人或是親密友人,也可用於長輩稱呼晚輩的情況。
  • Sugar:糖
    美國開始使用這個詞,用來表示親熱的稱呼,意思是「親愛的」、「寶貝」。

美國樂團 Maroon5 的歌曲《Sugar》,歌詞中的 Sugar 的意思就是對情人親密的稱呼。

【魔力紅特輯】你是我的甜心 (Sugar – Maroon 5 (Leash cover))
圖片1

  • Pumpkin:南瓜
    表示「親愛的」、「寶貝兒」。

其他稱呼情人的英文口語用詞:

  • Dear
    使用的範圍比較廣。可以用來稱呼朋友,也可以用來稱呼親密愛人,也有可能是長輩稱呼晚輩。另外英語日記通常會用 Dear 開頭。寫信時稱呼通常也是 Dear。
  • Baby, Darling
    兩者和 Honey 用法相同,都是較常見的稱呼方式。
  • Sweetheart
    親愛的、可愛的、喜歡的都可以成爲 Sweetheart,另外口語上表示友善的稱呼也可以用 Sweetheart。就像現在很多女生之間喜歡互稱「親愛的」。
  • Sweetums
    較少使用的稱呼方式,意思也是「親愛的」。

“I want more bacon.”
“There’s more in the frying pan, sweetums.” said Aunt Petunia.
-《Harry Potter》

加映場: 七句比【我愛你】更感人的情話,不說愛卻更肉麻兮兮

5. 我的願望,就是你的願望裡,也有我

I wish I was in your wish.

「願望」的英文名詞,主要有兩個 wish、desire,兩者差別在於 desire 比較強烈,包含一種渴望和慾望感覺。一般提到「願望」如果是含有祝福或許願的涵義,通常會使用 wish,詳細說明如下:

desire  (n.) 名詞

(1) 慾望,渴望 [C][U]
(2) 情慾,性慾 [C][U]
(3) 渴望的東西;渴望的人

I have no desire for fame. (我對名利沒有渴望。)
Men’s sexual fantasies often have little to do with their sexual desire.(男性的性幻想通常和他們的性慾沒有什麼關係。)
He brought me my heart’s desire. (他給我帶來了我心裡渴望的東西。)

wish (n.) [C] 可數名詞

(1)希望,願望
(2)心願,想要的東西 [C]
(3)祝福,祈頌 [P]

Her wish to become a doctor has come true . (她想當醫生的願望實現了。)
I wish you were here.(我多希望你能在這裡。)
I wish you a merry Christmas.(祝你聖誕快樂。)

6. 沒穿過學校制服翹過一次課,長大以後才會後悔。

If you’ve never skipped a class in your uniform, you will regret in the future.

「翹課」通常會使用上述句中的「skip the class」或是「play hooky from school」,後者是比較口語的用法。

Let’s play hooky today!(我們翹課吧!)

造句練習:If you’ve never been in love with someone in college, you will regret in the future.
(如果大學沒談過戀愛,你以後會後悔。)

7. 女生說再也不要理你的時候,代表她真的很在乎很在乎你。

When a girl says that she won’t talk to you anymore, it means that she actually cares about you.

聽到這句對白時,男生是不是再一次覺得女生真的很難理解呢?事實上,根據科學家研究,男女生的大腦思考方式還真的不太一樣,讓我們來看一段有趣的影片了解男女生腦的差別吧!

男女生腦大破解
圖片2

8. 你是我最想留住的幸運。

You are the lucky charm that I want to keep the most.

  • lucky charm (n.) :幸運符,幸運物,也可以指帶來幸運的人,如本句中的用法。
  • lucky star (n.):幸運星,通常指帶來幸運的人。

提到 Lucky 這個詞,有一首膾炙人口的歌曲一定不能錯過:

Jason Mraz Colbie Caillat 合唱的《Lucky
圖片3

9. 謝謝你出現在我的青春裡。

Thank you for being part of my youth.

Thank you for 後面加上名詞或現在分詞(V-ing),比起單純的 Thank you,能更完整地表達自己對對方的感謝,也顯得更有誠意。

Thank you for your help.
Thank you for coming.

最後,讓我們來看一段感人的感謝影片,聽聽大家如何感謝媽媽從小辛苦的拉拔自己長大,
也透過影片來學習「Thank you」的句子用法吧!

Thank You Mom, For The Little Big Things
圖片4

如何搜尋更多有趣影片?

看完影片是不是覺得很有趣,想再多看一些呢?
其實,VoiceTube 已收藏超過 25,000 部影片等你來發掘!
透過首頁上方精選頻道的選單,輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的生活影片!

Screen Shot 2015-09-23 at 5.33.48 PM

▼免費加入VoiceTube,超過25,000部影片等著你瞧!▼
Slogan_banner-4

文/ Emily Lee
圖/ 華聯國際
來源/ only的幾種特殊用法iCIBA詞典奇摩字典親愛的英文英文口語中那些常見的“親愛的”
作者簡介/ VoiceTube 看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.