在生活中學英文最開心！
不知道是否有很多讀者跟阿編一樣，
喜歡比對電影的中英文標題並從中比較差異呢？
有時候電影的英文標題雖然很簡短，
卻蘊含深刻的意義。
看到喜歡的電影標題，
不妨花個五分鐘瀏覽一下，
會得到很多意外的收獲喔！
1. Beauty and the Beast (1991)美女與野獸
這部由迪士尼在1991年出品的卡通，當時擄獲了不少大小影迷的心，加拿大歌手席琳狄翁(Celine Dion)所演唱的主題曲，更是被傳頌至今。
飽讀詩書的讀者可能在心裡打鼓，不知道為什麼要介紹這麼簡單的標題，其實阿編是想用這個機會介紹一下英文中很常見的修辭法：押頭韻(alliteration)。
beauty 和 beast 都是 b 開頭的音，所以 Beauty and the Beast 就是一組押頭韻的標題。而這樣的標題俯拾即是。下列全部都是「押頭韻」的標題。
- Pride and Prejudice (2005) 傲慢與偏見
- Sense and Sensibility (1995) 理性與感性
- Fast and Furious 7 (2015) 玩命關頭7
- Pitch Perfect 2 (2015) 歌喉讚2
我們來回味一下《美女與野獸》的3D卡通預告片。
美女與野獸 (Beauty and the Beast – 3D Trailer)
2. Avatar (2009) 阿凡達
這部史上最賣座的電影之一，是導演詹姆斯克麥隆(James Francis Cameron)繼1997年推出《鐵達尼號》(Titanic)的再造顛峰之作。而電影標題 avatar原來是印度教中，神祇的人形或獸型的化身。再對照電影情節就知道，avatar就是由人類操控的納美人類混血的「化身」。
我們來看看《阿凡達》導演詹姆斯克麥隆在TED開講，闡述自己拍片的心路歷程。
【TED】詹姆士．柯麥隆(James Cameron)：在阿凡達之前…一個好奇的男孩 Before Avatar … a curious boy
3. Match Point (2005) 愛情決勝點
喜歡看球賽的讀者對 match point應該比較有概念。match point是指勝券在握的隊伍「再差一分」就獲勝，而 set point則是指勝券在握的隊伍「再差一分」就拿下這一局。
我們在這邊以排球為例。排球的勝負是五戰三勝，這表示先拿下三局勝利的隊伍獲勝。而每局比賽中，先拿下25分的隊伍是獲勝方。
假設A隊和B隊比賽。A隊在第一局先達到24分，只要再拿一分就拿下第一局，所以在A隊獲得24分時，就是拿到了set point。而B隊歷經艱辛苦戰連追兩局，在第三局中先獲得了24分，再拿一分就拿下場比賽，這表示B隊拿下了 match point。
【發球篇】五個關於溫布頓的趣事 (5 Fun Facts About Wimbledon That Are Aces)
一起來看看澳洲人報(The Australia)的運動新聞。
He claimed victory on a second match point.
他在第二個決勝點獲勝。
4. Cat on a Hot Tin Roof (1958) 朱門巧婦
這是已故豔星伊莉莎白泰勒(Elizabeth Taylor)所主演的電影，故事在講女主角瑪姬(Maggie)偕夫婿布力克(Brick)回老家幫父親慶祝生日時，在老家上演的家庭問題。而此電影標題字面的意思是「在熱鐵皮屋頂上的貓」，其實衍生自英文片語 “like a cat on a hot tin roof”，引申的意思是「熱鍋上的螞蟻」， 指的就是瑪姬如何處理夫家棘手的家庭問題。
5. Catch-22 (1970) 第22條軍規
這部老電影是改編自1961年美國作家海勒(Joseph Heller)的同名長篇小說，故事背景設在第二次世界大戰末期，飛行員若不想執行長官瘋狂的命令，可以透過「第22條軍規」提出自己是瘋子的證明而免於飛行任務，但是只要做出「提出申請」這個動作，其實就已經證明申請人不是瘋子，因此還是得飛行。日後Catch-22便被引申成「進退兩難的局面」，因為到底要提出申請？還是要飛？對於飛行員來說真是太進退兩難啦。
我們來看看彭博(Bloomberg)的標題。
Catch-22 for Zhou as Yuan Support Means Quantitative Tightening
支撐人民幣表示量化緊縮，但這對周小川而言是進退兩難的狀況。
【TED】讓每天都充滿智慧 Alan Watkins -“Being Brilliant Every Single Day”
6. The Bucket List (2007) 一路玩到掛
這部由兩大金獎影帝摩根費里曼(Morgan Freeman)和傑克尼克遜(Jack Nicholson)飾演兩位行將就木的癌末病患，決定好好利用所剩不多的餘生完成自己的「畢生心願」(bucket list)。
bucket list是來自片語 kick the bucket。bucket是「水桶」的意思，而 kick the bucket字面意思是「踢水桶」，衍伸的意思就是「兩腳一伸，去蘇州賣鴨蛋」。因此，bucket list就是「死前要達成的願望」。
我們來看看VoiceTube影片的例句：
還有沒有你覺得中文跟英文對照起來很有意思的電影片名呢？也跟大家分享吧！
電影標題太有趣了，忍不住想要好好查查片名的意思，但查了一個單字卻找不到其他用法嗎？透過語料庫查詢，讓你一次了解單字在各種情境下的用法，還可以記得更熟！
▼免費加入VoiceTube，超過25,000部影片等著你瞧！▼
文/shen
圖/ o5com CC licensed
作者簡介/VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度，今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！