popup ad

有雷慎入!你會用英文說「你很雷」嗎?絕對不是 You’re too thunder!

Reina Chen 2016 年 11 月 28 日

有「雷」慎入、你別「雷」人!
他是個「雷」組員、「雷」陣雨,
平平都是「雷」,英文長得卻都不一樣
可不是一個 thunder 就能通用喔!

spoiler alert 有雷慎入

spoiler alert 這個字是由 spoiler (劇情透露) 跟 alert (警報) 而來。

當你滿心期待想看一部電影或小說,為了避免「爆雷」 (讓你無意間知道結局),文章標題都會加上 spoiler alert「小心有雷」的字樣,讀者就可以考慮是否要點進去。

spoiler 除了可以指「劇情透露」,還有「攪局、掃興的人」的意思,用法跟 spoilsport 意思相同,可以常在新聞標題看到,而 spoiler 常用在運動新聞,兩個字通常都會跟 play 這個字合用。

He’s such a spoilsport. He just ruined the party.
他真掃興,他剛剛毀了派對。

Don’t spoil it. 別雷我

spoil 這個動詞在這邊是掃興、漏透劇情,網路用語就是「雷」的意思。所以當你的朋友想要透露劇情時,你就可以跟他說 Don’t spoil it! 

A:Hey, did you watch Jurassic World yet? It’s so good.
A:嘿!你有看過侏儸紀世界嗎?好好看喔!

B:No, I didn’t.
B:我還沒耶。

A:In the end, those dinosaurs…
A:電影最後,那些恐龍會…

B:Stop! Don’t spoil it! I want to watch it myself.
B:停!不要雷我,我要親自去看。

*補充*
不要雷我,不能說成 Don’t spoil me. 這句話的意思是「不要寵壞我」,因為 spoil 這個動詞在這邊是「溺愛」的意思。「小屁孩」可以說是 spoiled childspoiled brat (被寵壞的小孩)。

slackerloafer 很雷的人

在分組合作時,最怕的就是遇到雷雷的組員,可以稱他們 slacker loafer,這兩個字的動詞分別為 slack loaf ,都有懶散、懈怠、遊手好閒的意思,通常使用動詞片語 slack off loaf around ,意思是「擺爛」或「偷懶」。

Don’t pick him to be in our group. He always slacks off.
不要選他當組員,因為他常常擺爛。

除了用 slacker loafer 形容很雷的人,也可以用 suck,字面上 suck 是「吸吮、吸收」的意思,口語上 suck 是指「爛、糟糕、討厭」,也可以當動詞。

This restaurant sucks. Their food and service are awful.
這餐廳好雷。食物難吃服務又很糟糕。

minesweeper 踩地雷

大家電腦裡小遊戲的踩地雷就叫做 minesweeper,這個字是由 mine (地雷) 跟 sweeper (清潔人員) 組成。sweep 這個動詞就是掃地的意思,動詞後加上 -er 就變成 sweeper 清潔人員。

thundershower 雷陣雨

台灣夏天午後最常出現的就是午後雷陣雨,這種雨通常來得又大又急,讓人常常措手不及。

thundershower 雷陣雨這個字是由 thunder (打雷) 跟 shower (陣雨) 兩個字組成,想要更精確說明「午後」雷陣雨,就再加上 afternoon,所以午後雷陣雨就是 afternoon thundershower

如果想要形容更狂暴、更雷雨交加的天氣,可以用 thunderstorm 大雷雨,這個字由 thunder (打雷) 跟 storm (暴風雨) 兩字組成,從字面上就可想而知 storm (暴風雨) 的天氣狀況比 shower (陣雨) 還要糟糕。

以下拿 ICRT 的氣象預報來做例子:
Looking at the weather across Taiwan, we can expect afternoon thundershowers in the north.
來看台灣的天氣狀況,下午在北部可能會有午後雷陣雨。

想學習更多道地英文用語?

快下載 VoiceTube App,最新文章、影片一把抓!

下載最新 VoiceTube App 點選下方的「Learn」,除了複習自己的單字庫、瀏覽每日口說挑戰外,也可以追蹤最新文章,一起學習最道地的英文用語!想要每天學英文的你,還在等什麼?趕快下載 VoiceTube App ,收藏最愛文章,生活用語一把抓!

▶Android: https://goo.gl/rxFfJ2
▶iOS: https://goo.gl/vgLVPP

文/ Reina Chen
編輯/ Angela Yeh, Vicky Lee
圖/ Pexels, FLATICON
來源/ Urban Dictionary, Mashable
作者簡介 / VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.