Go away 不一定是真的叫別人走開
Shut up 不見得是要別人閉嘴
每次看英文影集時，都不了解為什麼主角邊說 yeah right 邊翻白眼？
今天 VoiceTube 小編整理出5種有其他意思的口語單字
讓你下次跟外國人對話時也能漂亮回應！
口語英文中常常有一些既帶著表面意思又有延伸含義的詞語，很多時候這些用語只要轉換一下口氣，就可能會有不一樣的意思。讓我們來看看下面五個有多種意思的口語單字：
1) Totally
totally 字面上的翻譯是完整或完全的意思。但是當有人對你的想法或意見說出 totally 的時候，千萬別急著高興！
totally 在會話中單獨存在的時候通常帶有貶義。意思是指「最好是啦」或是反諷的說「是哦」。所以下次如果不同意別人說的話，可以用開玩笑的說 totally 來表達自己的意見！
A: I think I am the smartest person among our friends. 我覺得我是我們朋友裡最聰明的。
B: Totally. 最好是啦！
2) Shut up
shut up 常常就像是字面上的意思一樣叫別人閉嘴。但在會話裡常常會被用來表達出自己無法置信的心情。通常在這種情況裡說出 shut up 會帶有一種驚訝甚至是驚喜的意思。
A: John proposed to me yesterday. John 昨天向我求婚了。
B: No way, shut up! 真的假的！
3) Go away
Go away 字面的意思是要別人走開。但是在對話裡通常不會翻的這麼直接，而是指開玩笑似的說「走開啦」，但其實是口是心非，並不是想要你真的走開。而且偶爾是在跟男友或曖昧對象調情的時候會用的詞語。
A: I think Claire is prettier than you. 我覺得 Claire 比你漂亮。
B: Go away! 走開啦！你很討厭！
A: Come on! I am just joking. You are definitely hotter and prettier than her.
好啦我開玩笑的。你當然比她辣又比她正阿！
4) Yeah right
Yeah right 字面上的意思是「對，正確！」常常在聽別人講電話的時候會聽到 Yeah right，但通常兩個字會分開說來表達「嗯」或是「是」的意思。但是有時候跟朋友說話時， Yeah right 就像是在嗆人一樣，像是用諷刺的語氣說出「對啦，你說的都對」一樣。
A: I will wake up on time tomorrow. 我明天會準時起床。
B: Yeah right. 對啦，你說的都對。
＊這邊跟 totally 的延伸含義有點相似，都帶著一點開玩笑的諷刺意味。
5) I see how it is
I see how it is 字面上的意思代表 「我了解了」。但當你被朋友嗆的時候，可以用 I see how it is 來表達你認為他們很無情的想法，而且通常會帶著一些開玩笑的意味。
A: Hey I am not going to wait for you. 嘿，我不等你了。
B: I see how it is. 你真的太無情了。
以上的字都學起來了嗎？以後如果別人對你說 Go away 記得不要馬上當真！其實英文會話裡還有很多類似的詞語，只要多多練習也能輕鬆應對。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/Zoe Kao
圖/StarMama, CC Licensed
作者簡介 VoiceTube HERO
VoiceTube HERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。 透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！