住在狗屋還有弦外之音？
不只一種方法可以幫貓剝皮又是什麼意思？
英文中有不少和動物相關的片語，
為英語增添不少畫面和趣味！
用對了會讓你的英文表達更豐富。現在讓我們一起來看看吧！
動物相關英語，你知多少？
前幾年，來自挪威的 Ylvis 兄弟推出了一首名為《狐狸怎麼叫？》(What Does The Fox Say?)的歌曲，為狐狸抱了不平，原因是英文並沒有形容狐狸叫聲的字。
狐狸說什麼 (What Does the Fox Say?)
Ylvis 兄弟在這首搞笑的歌曲中，還為聽眾整理了不少動物的叫聲。
| Animal | 動物 | 叫聲 | |
| 1 | dog | 狗 | woof |
| 2 | cat | 貓 | meow |
| 3 | bird | 鳥 | tweet |
| 4 | mouse | 鼠 | squeak |
| 5 | cow | 牛 | moo |
| 6 | frog | 蛙 | croak |
| 7 | elephant | 象 | toot |
| 8 | duck | 鴨 | quack |
| 9 | fish | 魚 | blub |
| 10 | seal | 海豹 | ow |
《狐狸怎麼叫？》問世之後，引起各界研究狐狸的叫聲，之後某位網友也非常熱心地錄製了狐狸的聲音，並且放在網路上供有心求知的網友參考。
而英文中，除了有形容動物叫聲的字，也有不少和動物相關的片語，為英語增添不少畫面和趣味。大家不妨徜徉在Ylvis兄弟演唱的狐狸歌中，同時學學幾個動物片語！
-
In the doghouse
「在狗屋」是什麼意思？不是真的住在狗屋裡面，而是失寵 (out of favor) 或是被羞辱 (in disgrace) 的意思。
I broke my mother’s mirror yesterday so now I am in the doghouse.
我昨天把媽媽的鏡子摔破，所以我現在失寵了。
-
There is more than one way to skin a cat (many ways to skin a cat)
有不只一種方式 (很多方式) 可以幫貓剝皮？這個充滿血腥畫面片語的意思是「不只一種方式達成目標」。
美國總統歐巴馬(Barack Obama)在《美國潔淨能源和安全法案》(American Clean Energy and Security Act)闖關失敗後發表演講時也用到這個片語。
Cap and trade was just one way of skinning the cat; it was not the only way.
碳限制和交易系統只是達成此目標的方式之一，但不是唯一的方式。
-
A little bird told me
這個片語字面的意思是「某隻小鳥告訴我⋯⋯」意思是「某位熟知內情的匿名人士告訴我什麼八卦或獨家消息」。
美國爵士樂歌手 Blue Lu Barker 在 1948 年推出的暢銷曲 A little bird told me。我們可以一邊欣賞這首歌的歌詞，一邊了解到這個片語的用法。
A little bird told me that you love me.And I believe that you do
某隻小鳥告訴我你愛我，我也相信的確如此。
-
White elephant
白色大象在泰國可是是聖獸，但在英文中卻是「累贅的負擔」(burdensome possession) 的意思。因為在過去，如果泰王討厭某個臣子，就會故意賜他一頭白象。由於養一頭大象所費不貲，因此得到白象的臣子往往會因為白象而傾家蕩產。
Kathleen’s bookstore became a white elephant, so she was forced to sell it to her rival.
凱思琳的書店變成了沈重的負擔，因此她被迫將書店賣給對手。
此外，white elephant party 還是聖誕節交換禮物的常見遊戲。
遊戲規則如下：(1)把禮物包好集中在一起。(2)大家抽籤決定拆禮物順序。(3)第一號的參加者先選禮物，並把禮物讓大家看。(4)第二號參加者可以搶走1號參加者的禮物，或是再選一個。(5)以此類推。不過同一個禮物換了三次主人以後，就不能再動。大家可以參考下面介紹白象禮物交換的網站。
-
Stone cold fox
最後我們介紹一個狐狸的片語。中文的「狐狸精」意思是把男人迷的神魂顛倒的大美女」，英文也有異曲同工之妙。a stone cold fox字面意思是「冰冷如石的狐狸」，指的就是「性感大美女」(a stone cold fox)。
要注意的是，儘管中英文都用狐狸表示冶艷的美女，不過在英文的 stone cold fox 和中文的「狐狸精」不一樣，並沒有貶低的意思。
Salma Hayek is a stone-cold fox at 48, thanks to her longtime anti-aging beauty secrets in Hollywood.
長期以來掌握逆齡的美膚秘密的莎瑪海雅克，雖已屆齡 48 歲，仍是好萊塢的性感美女。
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
文/Estella Shen
資料來源：
● 作者簡介_ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度，
今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！