碰到外國朋友來台灣玩，你想問他住哪裡
說 “Where do you live?” 就大錯特錯啦！
很多我們中文翻得一樣的英文字
其實它們的含意不一樣，適用於不同的情況
今天小編整理了幾組單字，讓你不再搞混！
Where do you live?
這句話本身其實沒錯，但如果你用來問短暫來台灣的朋友住哪裡，這就錯囉！因為 live 是指長期居住在某個地方，一般旅客、遊客都只是短暫地停留在某個旅館，不是長期地住在這個地方，這時就要用 stay (停留)，雖然在句子翻譯上兩者都翻成「住」，但含意可是不一樣的哦！
live (v.) 居住 (長期)
stay (v.) 停留 (短期居住)
在此情況下你可以說：
Where are you staying?
Where are you staying in Taipei?
→ 通常用現在進行式，強調「這段期間」住哪裡
I’m staying at Sheraton Hotel. (我住喜來登飯店)
I’m staying at my friend’s house. (我住朋友家)
Let’s go to your home!
「一起去你家吧！」，中文的「家」在英文當中我們直接聯想到的就是「home」，但是 home 這個字帶有一些情感的意涵，會連結到你的家人、你對那個地方的情感等等。在這個例句裡，要用「house」這個字，你可能會覺得奇怪，house 不是就指房子嗎？ 其實「我們一起去你家吧」就是指我們要去你住的地方、你的房子，house 不一定是指你所擁有的、所買的房子，而只是指「你住的地方」、「你家」。
這也是一種慣用詞，只要多看一些句子，培養語感，你就會知道要用哪個字了。
home (n.) 家 (有感情)
house (n.) 房子；家 (較強調住的地方)
Let’s go to your house. (我們一起去你家吧)
Welcome to my house. (歡迎來我家)
Do you want to come to my place? (你想來我家嗎？)
→ 有時候「住的地方」、「租屋處」也可以用 place 來代替
Let’s go home. (我們回家吧)
→ 對和你住在一起的人說
Where is your home location? (你的故鄉在哪；你家在哪)
→ 通常是問對方，有家人在的那個家在哪裡
I’m glad that I have this chance to deliver a speech here.
「很高興有這個機會在這裡演講」，乍看之下好像沒錯，但用 chance 就錯啦！這裡必須用 opportunity，雖然這兩個字中文都翻成「機會」，但是 chance 這種機會具有風險性、可能性、機率的意思；而 opportunity 含有希望、難得的機會之意味。「很高興有機會在這裡演講」當然是指難得的機會，所以用 opportunity。
chance (n.) 機會 (含機率意味)
opportunity (n.) 機會 (難得的機會)
Is there any chance that I can change my flight schedule?
(我有機會可以換班機嗎？)
Thank you for giving me this opportunity to perform on stage.
(謝謝你給我機會上台表現自己)
job opportunity
(工作機會)
I wish I can pass the exam.
「希望我能通過考試」，如果你真的希望通過考試，千萬別用 wish！因為 wish 是用在較不可能發生的事情上，或與現在事實相反的假設；在你希望未來某件事情發生的情形下，就要用 hope，它是具有可能性的希望。
wish (v.) 希望 (用在較不可能發生的事情上)；但願 (與現在事實相反的假設)；祝福 (後面接名詞)
hope (v.) 希望 (用在未來可能發生的事情上)
I wish you every success in your job pursuit.
(祝你找工作一切順利)
I wish I had passed the exam.
(我真希望有通過考試) → 用 wish + had +Vpp 代表與現在事實相反的假設
I wish I can marry a rich and handsome guy.
(希望我能嫁給一個又帥又有錢的人)
→ 用 wish 代表不太可能發生
I hope (that) you get well soon.
(希望你早日康復)
I hope I can pass the exam.
(希望我能通過考試)
Quiz / Test / Exam
最後要來跟大家說這三個考試的差別，大家常常會搞混唷，但它其實很簡單分辨。
quiz (n.) 小考
pop quiz (n.) 隨堂考；課堂抽考
test (n.) 測驗 (可泛指各種測驗、試驗、考試)
exam (n.) 大考 (很多人集中在一起考試；例如期中期末考)
最後跟大家分享好消息，VoiceTube 最近推出 VoiceTube Hero！
如果你想更進一步學好英文的聽、說、讀、寫，絕對不能錯過！
文/ Wendy Chiang
參考來源/ English Daily, 在家自學英文補給站, 滯留21度C, English Language Usage, Sammy老師的英文教室
圖片來源/ Prayltno, CC Licensed.
●作者簡介 VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務，而是一種融入生活的自然態度。今天起，丟掉厚重的教科書，每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格，給自己一個流利『用』英語的機會！