popup ad

5 招培養英文思考術,成功自學英文!

Lily Chou 2020 年 09 月 26 日

學英文真是傷透腦筋!想開口說英文,腦中卻一直浮現中文?
英文是「溝通工具」,不是一門「知識」。
要學好英文,就不能用中文思維去理解這個語言。
現在教你 5 招培養英文思考術,成功自學英文!

學英文

為什麼要培養英文思考術?

英文和中文有著截然不同的思維邏輯與文化內涵,如果用中文腦來學英文,不僅會讓我們溝通時的反應變慢,也很容易誤用,就算文法正確也很容易讓意思走偏,所以培養「英文腦」是非常重要的!

5 招培養英文思考術!

1. 用中文邏輯學英文

寫作時,中文注重起承轉合,而英文表達則是強調順序與線性,也就是先講重點,其他細節用補語描述。所以如果用中文寫作思維去書寫英文文章,成品就會讓人覺得怪怪的。要避免這種錯誤,最好的方就是大量閱讀文章,習慣英文寫作方法,並搭配大量聆聽英文,以了解母語人士的表達邏輯。要記得一件事:不同的語言,在根本表達上就不一樣。

2. 擺脫逐字翻譯的習慣

看到英文句子你最常做的事是什麼?想開口唸出英文,卻會不自覺地先在腦中用中文逐字翻譯? 且慢!不同的語言有著不同的邏輯,絕對沒有一個中文字就一定會對應到一個英文字這種事,因為很多中文相關的文化或特有意涵是英文直翻不出來的。反之亦然。所以要提醒大家,看見英文時,請盡量用英文理解,遇到不知道該怎麼表達的時候,試著用其他方法來詮釋。學會「改述(paraphrase)」這個重要的英文學習技巧,別再當人體逐字翻譯機啦!

3. 不死背才能活用單字

我們身處的學習環境以及習慣的學習方式,讓我們非常容易死背單字,卻無法將這些單字融會貫通到日常生活中,進而產生所謂的中式英文。其實不論是進入英文環境,或是接觸英文影像或文字,我們所聽所見都是一句句的英文,而不是一個單字,所以不要再有「必須先理解所有單字才能看懂句子」這種想法了!請先試著了解某一句話的情境和語意,再推敲字義,這樣學習起來必定能夠事半功倍。

4. 將英文融入日常生活

學語言最重的就是要有「沈浸式的學習環境」,其實不一定要打包出國才能擁有這樣的環境,你可以靠自己打造喔!將手機系統語言改成英文、用英文寫日記、甚至練習用英文自言自語、做白日夢,等等,都是能讓自己更貼近英文的好方法。當然,最常見的方法就是,看英文電影或影集時,不要一開始就用中文字幕,先試著關閉所有字幕,運用聽力理解,第二遍再使用英文字幕,去補足光靠聽力沒搞懂的地方。如果真的還是不懂,再看第三遍,並打開中文字幕。總而言之就是要盡量在自己生活中營造一個純英文的環境。

5. 試著和英語系國家接軌

這是一個「讀萬卷書不如行萬里路」的概念,光靠鑽研單字書、文法書、參考書,是無法真正學會英文並把它當成溝通工具的。你更應該做的是多方涉略、進一步了解英文相關文化。在台灣最好的做法就是多看影片。舉例而言,運用 VoiceTube 看影片搭配中、英字幕學習英文絕對是相對輕鬆且快速的。另外也可以善加利用免費英文學習 App、訂閱並多閱讀《紐約時報》(The New York Times)或《華爾街日報》(The Wall Street Journal)等英文報章雜誌。如果你有朋友從國外歸來或生活環境中有外國朋友,多與他們進行文化交流也是不錯的選項。多了解英語系國家的文化及趨勢,對於學習語言來說也是非常重要的一環喔!

如何用單字閃卡創造英文思維的腦袋?(THINK in ENGLISH! Powerful Flashcard Lesson for THINKING in ENGLISH | Rachel’s English)學英文 英文思考 think in English

看完這 5 點,是否更能掌握到學習英文的奧妙呢?
現在就讓我們一起養成英文思考術,成功自學英文吧!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ VoiceTube 看影片學英語
圖/ Shutterstock

Comments are closed.