popup ad

讀懂新聞英文一點都不難:掌握「架構」和「字彙」兩大關鍵,你也能變達人!

Hu Tiffany 2014 年 07 月 13 日

      閱讀英文新多多,新聞英文屬於真實語料(authentic language data),能讓讀者接觸到母語人士平常會使用的字彙和表達方式,長期下來不僅能累積英文字彙量、增進閱讀與寫作能力,還能獲得第一手最新資訊,可說是一舉數得呢!今天大學念英文系的小編想和讀者們分享兩個閱讀英文新聞的策略,從新聞英文的「架構」和「字彙」這兩個方面來討論,希望能幫助讀者日後閱讀英文的時候能更加得心應手!

Domestic fight

祕訣一.     了解新英文的文章架構

   新聞英文的寫作架構為倒金字塔形,意思是越重要的資訊擺得越前面,通常5W1Hwhat, where, when, who, why, how)在第一段導言(Lead)的時候就會交代清楚了,後面的篇幅則是用來說明事件發生的過程,因此,瞭解英文新聞寫作的格式,是幫助你讀懂他們的第一步!而近年來新聞報導的有化繁為簡的趨勢,導言中的5W+1H有時會精簡為3W(what, who, where)將why和how移置後文敘述。

範例:路透社七月十日的新聞Argentina beat Dutch in shootout to set up Germany final

螢幕快照 2014-07-11 下午10.01.53

註:本新聞並無特別指出比賽地點(where),唯有照片指出是在巴西聖保羅的體育場裡。

螢幕快照 2014-07-07 下午6.46.40

祕訣二.     掌握新聞用字特點、作自己的字類筆

新聞英文包羅萬象,除了各領域的專業詞彙,時不時會出現一些典故詞、新創詞和縮寫詞,究竟要怎樣才能輕鬆駕馭呢?以下分享關於各種單字的分類小撇步。

1. 政治及國際新聞常見的特殊用法—

(1.)以首都代表國家

範例:Washington(華盛頓)代指美國/Tokyo(東京)代指日本

(2.)以城市或建築物代表特殊機構

範例:Pentagon(五角大夏)代指美國國防部/White House(白宮)代指美國政府/No. 10 Downing Street(唐寧街十號) 代指英國首相官邸

(3.)縮寫字

範例:OPEC = Organization of Petroleum Exporting Countries(石油輸出國家組織)
ASEAN=Association of Southeast Asian (東南亞國協)

2. 新創字或典故詞?

新聞英文中並非每一個單字都能在字典上查到的,舉例來說,新聞英文中時常會遇到一些新創詞或慣用法,最常聽到的例子是美國前總統尼克森的政治醜聞—水門事件(Watergate),後來柯林頓總統與白宮實習生莫妮卡(Monica Lewinsky)鬧出的緋聞,就被媒體以「Monicagate」這個新創字來形容,後來甚至連高球選手老虎伍茲(Tiger Woods)的婚外情事件也被媒體稱為「Tigergate」事件,這樣的巧妙挪用是新聞英文中很常見的手法。

此外,新聞英文當中有許多典故詞是來自於聖經和希臘神話中,範例如下:

螢幕快照 2014-07-13 下午5.47.38 螢幕快照 2014-07-13 下午5.48.14

3. 應付各領域的專業字彙?要記就一次記下相關字彙吧!

背單字這件事情是永遠沒有背完的一天的,就算肯下整本字典,還是會在新聞英文當中遇到自己不了解的單字,這個時候我們可以利用「群組」和「前後文(context)」的方式,讓自己接觸一個領域的新聞時,就一次把相關的字彙蒐集起來一起記憶,確實能夠事半功倍喔!

範例: The Times/Internet

螢幕快照 2014-07-13 下午5.59.25

  1. bond market (n.) 債券市場 2. benchmark (n.) 基準點 3. yield (v.)獲利  4.  Retail sales data零售數據  5.Federal Reserve美國聯邦準備銀行

若想從這篇財經新聞進一步做延伸學習,就可以一併背下與股票證券交易相關的詞彙,像是stock maket(股票), global market(全球市場), bull market(多頭市場), bear market(空頭市場)。關於要怎麼記下相關的字彙,除了自己平常的累積,也可以參考許多市面上的英文新聞書籍作為輔助。

新聞英文實在是包羅萬象,由此可見有系統的紀錄這些新創字或者蘊含典故的特殊用法,是逐漸累積我們的字彙量與背景知識最好的方式小編建議大家可以大致將自己的筆記分成五大類:政治軍事、經濟與商業、醫學與科技、文化與教育、運動與影視娛樂,之後可以再往下細分成更小的分類,利用以上提到的新聞用字特點,每次閱讀一篇英文新聞,就把不會的單字和特別的用法記錄下來,日積月累下來,各領域的新聞用字都難不倒你囉!

 

推薦的英文新聞網站

台灣媒體

  1. CommonWealth Magazine 天下雜誌英文網
  1. The China Post 英文中文郵報
  1. Taipei Times 台北時報
  1. The Central News Agency(CNA) 中央通訊社

 

推薦:外交部國際新聞讀報站 —是快速理解當天重要國際新聞和補充背景知識很好的資源喔!

 

外國媒體

  1. ABC 美國廣播公司
  2. BBC 英國廣播公司
  3. CNN美國有線電視新聞網
  4. Agence France-Presse(AFP) 法國法新社
  5. The Associated Press(AP) 美國美聯社
  6. Ruters 英國路透社
  7. Xinhua中國新華社

 

There’s no royal road to mastering English.

別忘了持之以恆才是精通英文的關鍵喔!

 

Source:

1. 新聞來源—Ruters

2. 新聞英文圖表 ——新聞英文閱讀與翻譯技巧

 

參考書目:

新聞英文閱讀與翻譯技巧(眾文出版社,作者:廖柏森)

如何看懂英文報紙(學習出版社,作者:吳凱琳)

戰勝新聞英語字彙8500 (寂天出版社,作者:黃瑜汎,譯者:羅竹君)

 

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

 

 

Leave a Comment