popup ad

【重點技巧】小心!你的英文贅字贅詞太多,使用簡潔有力的英文讓人更一目了然

Veronica Liao 2015 年 06 月 03 日

「我在早上七點吃完早餐」
這句中文乍看之下好像沒什麼問題
不過可以更精簡的說成:「我在七點吃完早餐」
畢竟早餐就是在早上吃的啊!
這種冗長的重複語詞不是中文才有,英文也好多,叫做 tautology
指的是用不同的字來表達相同的概念
“Shout it out loud.” 這句看起來也沒問題
但是 shout 本身就有「大聲」喊出的意思後面的 loud 就可以省略了
雖然說加上這些重複語詞,想要強調事物,並不是什麼大錯誤
而且很多人在生常生活中不知不覺就一直使用這些沒有意義的重複語詞
但是不管是口說或是寫作,可以更精簡的表達不是更好嗎?
看完以下的例子,你就會覺得這些重複語詞真的可以省略!
圖片1

省掉贅字,英文變得簡潔有力!

1. free gift 

This is a free gift from the marathon. 這是馬拉松送的贈品。
禮物不是本來就是免費的嗎?為什麼還要加個 free?
以後講 gift 就好囉!

2. over exaggerated

I think the effect of this medicine is over exaggerated. 我想這個藥的功效有點誇大。
exaggerate (v.) 誇張、誇大 >>>點此聽發音 (這個字有點難念,大家要小心呦!)
已經是誇大的事情,應該不用在加上 over (過度)吧?
除非你真的真的很想強調「太誇張」了

3. true fact 

I will find the true fact and prove you wrong. 我會找出真相證明你是錯的。
fact 就已經是事實了,何必多此一舉在加上「真正的」呢?
難道會有假的「真」相嗎?

講到「真相」,你需要知道更多真相
聽莫札特的音樂真的會變聰明嗎?
今天你應該知道的四大迷思!趕快來解惑
【還你真相】4個大家都信以為真的迷思
擷取

4. return back 

We should return the DVD back before Monday. 我們要在星期一之前歸還錄影帶。
這個贅詞很多人常常犯呦!
return 已經是「歸還、返回」的意思了,不需要再加上 back
中文也是講歸還就好,不用特別強調「歸還回去」

5. new innovation 

We can explore the universe by the latest technology and new innovation.
我們可以藉由最新科技跟創新改革來探索宇宙。
innovation 已經是「創新、新發明」的意思了,何必再加上 new 呢?
以後講創新可以簡潔一點省略 new 呦!

什麼?!以後的電腦竟有可能分辨味道
你相信嗎?趕快來看看科學家預言以後會出現什麼超乎想像的創新科技吧!
未來科技:五感革新
擷取

6. first priority

Your first priority should be your schoolwork. 課業應該是你的優先考慮。
這個也是許多人常常會寫的片語,不過 priority 本身就是「優先、居前」的意思
「第一」跟「優先」應該不用講兩次,所以以後不要再加上 first 了。

7. and etc. 

He likes to eat apples, mangoes, watermelons, and etc. 他喜歡吃蘋果、芒果、西瓜等等。
and etc 很常看到啊!為什麼 and 是贅字?
因為 etc = et cetera ,拉丁語中 et  就是 and 的意思,拉丁文不會嗎?>>>點此聽發音
千萬不要在加上 and ,不然就講重複兩次了

etc.算是個縮寫語,英文口語化中有許多縮寫的用法
像是 ASAP, RSVP這類的,你知道是什麼意思嗎?
【實用】ASAP 是什麼!十個你應該知道的英文縮寫
擷取

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/Veronica Liao
resource: Examples of Tautology, 英文資訊交流網
photo resource: michael_baltic

作者簡介/ VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。
今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定 VoiceTube看影片學英語,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.