popup ad

別再說 “I am boring”!這十種最常見的英文錯誤你中了幾個?

Lily Chou 2015 年 04 月 23 日

「我一定要學好英文!」可以說“I am boring”嗎?
學英文時,最怕的就是錯了卻沒人告訴你!
因此小編今天整理出了十大最常犯的英文錯誤,
包含搭配詞、數字或是其他中式英文等不同的錯誤用法,
想讓英文進步,不妨先把這些錯誤挑掉吧!看看這些你中了幾個!


“I am boring”對嗎?常見的英語錯誤!

1. 使用錯誤的搭配詞 (close the light / eat your medicine)

看出這兩句哪裡有問題了嗎?關燈應該是 “turn off the light”,而吃藥則是 “take the medicine”,若經常依照直覺做中英文的切換,比較容易常出現這樣的錯誤哦!小編建議平常在練習英文時,若看到特別的用法不妨快拿筆記下來,看多就不會忘啦!這裡還有一些例子:

洗衣:Wash the laundry (X) → Do the laundry (O)
溫室效應:Green room effect (X) → Green house effect (O)

2. Where are you come from?

看到外國人時,是不是都會很好奇對方從哪裡來的呢?但你知道這句 “Where are you come from?” 其實錯了嗎?Be 動詞 (am/ is/ are) 不會與一般動詞的原形一起出現,這句話可以有兩種問法:

  • 去掉 are,並加上助動詞 (疑問句或否定句需要) → Where do you come from?
  • 去掉 come,並加上介係詞 from → Where are you from?

3. I am boring.

沒有人會直接承認自己很無趣吧?那就別再說 “I am boring” 了!外國人若聽到你這樣說應該會嚇一跳!如果你想表達自己無聊沒事做的時候,正確的說法應該是:

  • –ed → 感到…

    I am bored.
    我覺得好無聊。

  •  –ing → 令人感到…

    I am boring.
    我是個無趣的人。

想把單字再背熟一點嗎?讓專業老師教你整理單字、背好單字的訣竅:

如何正確學習單字圖片3

4. Do you know the answer of the question?

「你知道這題的答案是什麼嗎?」這句英文應該不難,但到底哪裡錯了呢?許多名詞有固定搭配的介係詞,即使 “of” 的確代表著「…的…」的意思,但在表達某個問題的答案時,要用的介係詞是 “to”,因此這句話的正確說法為 “Do you know the answer to the question?”

*補充*
還有其他的說法也是用 “to” 哦!

  • ticket to the concert 音樂會的門票
  • door to the opportunities 通往機會之門
  • solution to the problem 解決問題的辦法

5. I have two hundreds dollars.

「我有兩百塊」這句話哪裡有問題呀?答案是這句話裡的 hundred 多了個 “s”!Hundred 是單位,用來表達數目因此不能量化,也不需要加上 s 表達複數,所以這句話應該這麼說:“I have two hundred dollars.”

*補充*
如果在 hundred 後加上 “s”,便不再代表單位,而是廣泛地用來表達「數以百計」的意思。

Katie has hundreds of friends on Facebook.
凱蒂在臉書上有上百位朋友。

看文章之餘輕鬆一下!在臉書上看到別人都過得那麼好,你的感受是什麼呢:

別人的生活都過得特別好?超貼切臉書之歌一定要聽!圖片1

6. “Hello. I’m Calvin.”

這句話很正常,沒錯!但是在電話裡聽起來就會變得怪怪的,正確來說,在接電話或是在電話裡表明自己身分時,應該要說 “Hello. This is Calvin (speaking).”,如果想知道話筒另一方是誰的話可以問 “Who is this?”

7. I can’t swim, too.

「我也不會游泳」這句話的英文真的是這樣說的嗎?絕對不是!看看這些肯定否定的「也」該怎麼說!

A. 放句尾:肯定的用 too,否定為 either。

He can swim, and I can, too.
他會游泳,而我也會。

He didn’t swim, and I didn’t, either.
他沒游泳,我也沒有。

B. 放句首:肯定的用 so,否定為 neither,後面要倒裝。

He can swim, and so can I.
他會游泳,而我也會。

He will not swim, and neither will I.
他之後不會游泳,而我之後也不會。 (注意這邊的 will 要改為肯定哦!)

倒裝句該怎麼用?看看老師特別整理的倒裝句大集合:

英文文法:倒裝句圖片2

8. There has an apple.

「那裏有顆蘋果。」上面那句話大錯特錯,絕對不能這樣說!如果你想表達實質存在的「有」,你應該要用 “There + be V.” 的句型,而不能直翻「有」這個字。Have 的意思是「擁有」,主詞通常為生物

There was still nobody here at noon.
到了中午,這裡還是沒有人。

There have been (現在完成式) quite a few fights in the house in the past few weeks.
在過去幾週,房間內一直有許多爭執出現。

9. because…so…/although… but…

「因為… 所以…」、「雖然… 但是…」,這聽起來像是我們中文造樣造句的練習題對吧?不過老外可沒有這種說法!因為一個完整的英文句子必須「主從分明」,也就是說一句話需要一個主要子句(主)及其他附屬子句(從),若同時加上了兩個連接詞 because 或是 so ,這樣兩句都會是附屬子句,語句不會完整,看看什麼是正確的句子吧!

Because I love you (從), so I will go with you.  (從) (X)
Because I love you (從), I will go with you.  (主) (O)
因為我愛你,所以我願意隨你而去。← 重點句

10. Don’t you like Harry? Yes, I don’t.

完了!如果這時我想表達的是「我不喜歡」,該說 yes 還是 no ?否定句型常常讓人傷透腦筋!尤其在回答否定問句的時候,我們常常會猶豫不知道自己該說哪個答案!因此你一定要知道:

  • 前後的回答必須肯定或否定皆為一致,總共只可能會有兩種答案,“Yes, I do.” 及 “No, I don’t.”
  • 如果答案是肯定的 (I like Harry.) ,那麼回答就是 “Yes, I do.”,而若是否定的 (I don’t like Harry.) ,答案便為 “No, I don’t.” 再看看別的例句吧!

Can’t you drive? No, I can’t.
你不會開車嗎?不,我不會開。

看到這邊,這十種錯誤你犯了幾種呀?來聽聽老外怎麼說

透過首頁上方精選頻道的選單,輕鬆挑選熱門電影、流行音樂、脫口秀等有趣的生活影片,透過影片輕鬆學習聽力,慢慢培養語感,這些錯誤就會減少啦!

迫不及待想馬上開始練習嗎?

快打開 VoiceTube App 練英文!

立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood

英文單字不要硬背! 藉由 VoiceTube App 看影片,不會的單字反覆聆聽,加上單字測驗練習,聽寫齊下,立刻熟記!

文/ Lily Chou
編輯/ Tina Hsu
來源/ Hundreds and Thousands國中英語第五冊Focus
圖片來源/ Bart, CC Licensed.Ben White, Unsplash
作者簡介/  VoiceTube看影片學英語 學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度,今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.