你有聽過「背影殺手」的英文怎麼說嗎？
你知道 noodle 還可以用來罵人嗎？
在很多影集或電視節目中，
常常有口語化或新潮的用法出現，
搞得大家霧煞煞，
今天小 V 就來告訴你一些有趣又實用的說法！
1. Nailed it! 幹得好！
nail (n.) 釘子 (v.) 釘釘子
常常聽到影集或電視節目中會說 “You nailed it!”，絕不要以為他是在說你釘了一個釘子！這句話可以用來稱讚別人說的話完全切中要點、說得太棒了，也可以稱讚某人表現很好、完全不會讓人失望。
You nailed it! Awesome!
幹得好，太讚了！
讓鋼鐵人為你示範這句話怎麼說：
2. Zip it! 閉嘴！
zip (n.) 拉鍊 (v.) 拉拉鍊
大部分的人聽到 “zip” 這個單字時，當下都會想到拉鍊，不過當有人叫你 “Zip it!” 時，可不是在提醒你要拉好褲子拉鍊喔～其實他是想叫你拉上你嘴巴的拉鍊，不要再開口說話了！
You’d better zip it!
你最好閉上嘴！
3. pumped 興奮的
pump 是「打氣」的意思，而 pumped 就有一種你打足了氣，躍躍欲試、非常興奮的感覺。
I am so pumped about this game!
這場比賽讓我好興奮！
4. Get a grip! 冷靜！
grip (n.) 把手；掌握 (v.) 握緊；抓住
在口語上 “get a grip” 感覺就像是叫你找一個浮木緊緊抓住，意思就是冷靜一下、不要太激動，跟常常聽到的 “calm down” 意思一樣。
Get a grip! Please try to control yourself!
冷靜一點，拜託試著控制好你的情緒！
另外，如果是 get a grip + 某件事 的組合，也有「對某事有基本了解」的意思。
This website helped me to get a grip on playing guitar.
這個網站讓我對吉他有基本的認識。
5. all that 完美無瑕的
這個用語多是年輕人在使用，可以用來形容一個人長得很完美。語氣更加重的話也可以說 “all that and a bag of chips”，不但有「完美的無以複加」之意，還可以用來諷刺人，有「他以為自己很了不起」的意思。
Why do you like Hsin so much? I don’t think she is all that.
為什麼你這麼喜歡 Hsin? 我覺得她不怎麼樣。
6. butterface 背影殺手
當你的正前方有個身材窈窕的辣妹背對著你，你不禁想看看她的正面長怎樣，但當她轉過頭來卻不如你想像中美麗，你只能心中暗嘆：「唉～身材很好，但是她的臉…」
你猜對了嗎？其實這個字是由 “but her face…” 衍生而來，意思就是背影殺手，跟奶油一點關係都沒有！
Check out that girl! She is such a butterface!
快看那女生，簡直就是背影殺手！
7. noodle / noodlehead 傻子
大家都知道 noodle 是麵條，但你知道在口語中，它也有說別人是傻子的意思嗎？
Nancy is such a noodle.
南西真是個傻子。
最後，還有好多潮語想教給你呀！”make it snow!” 是跟下雪有關？在吃飯時狂滑手機、不理人的人該怎麼說？再多學幾個新潮又有趣的俚語吧！
文 / Grace Wang
編輯、圖片製作 / Annie Tsai
參考資源 / 英文影集常看到的用語、英文新字新詞、常用英文短語、怎麼用英文形容一個人呢？
作者簡介 / VoiceTube HERO 團隊
線上英語課程 VoiceTube HERO 主打「看影片學英文」，每堂課程都由一段影片搭配英文聽力、口說、閱讀、寫作的題型，每堂大約 20 – 30 分鐘，讓你不管是下班、放學時都能輕鬆無負擔地學最生活化、最道地的英文。且 VoiceTube HERO 課程有分成 4 種等級，可參照多益 TOEIC 分數，讓每個人都能找到自己最適合的學英文課程！！
迫不及待想馬上開始練習嗎？
快打開 VoiceTube App 練英文！
✦ 立即下載 >>> https://bit.ly/myenglishissogood
英文單字不要硬背！ 藉由 VoiceTube App 看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！
