Drive you bananas 是「載給你香蕉」？這是什麼意思？
那 fat chance 是指機會很大嗎？
想真正掌握英文，千萬不要忽略俚語（slang）及慣用語（idioms）的重要性！
這些特別的用法往往與文化有關，而光從字面上看來，很難正確猜測它們的意思，
偏偏在英語系國家或影集中，俚語、慣用語的出現可說是司空見慣。
快點進文章，好好認識這些俚語真正的意思吧！
小編也會另外介紹超有趣的澳洲俚語喔！
1. Drive sb. bananas
別搞錯！隨然有 bananas，但指的可不是為某人載來一堆香蕉，而是讓某人抓狂！Drive 這個單字除了「運送」以外，也有「驅使」的意思，應用在這個片語中，就是指「讓某人⋯」。
那麼，為什麼這個俚語是讓人抓狂的意思呢？
想像一下，在一群猴子興奮地跳上跳下時，把一串香蕉擺在牠們面前，不就會 drive them (to eat) bananas，讓牠們為了吃到香蕉而瘋狂嗎？
A: What’s wrong?
A：怎麼了？
B: Johnson’s been humming songs from his new collection of seventies disco hits all morning, and it’s really driving me bananas.
B：強森整個早上都在哼他新買的 70 年代迪斯可暢銷曲，真的很令我抓狂。
＊另外，這俚語中的 banana 也可以替換成 nuts（堅果），或直接改成大家熟悉的 crazy。
學好道地俚語、加強英語能力！
快用 VoiceTube Hero 練口說 >>> http://voicetu.be/3lgm7f
2. Fat chance
機會⋯很肥？不是啦，可別傻傻的照字面翻譯！
許多人可能會誤以為 fat chance 指的是大好機會，其實意思恰恰相反。它是用來表示，機會太肥了，連你家大門都擠不進，基本上可解讀為「機會渺茫」、「機會很小」。
除了 Fat chance 外，Not a chance! 或更狠一點的 Not in a million years!（一百萬年後也不會有機會）也表達了強烈的拒絕意味。另外還有一個用法：In your dreams! 則可以翻成「你作夢」或是「做你的春秋大夢」。
A: Can I have a car when I graduate, Dad?
A：老爸，我畢業時可不可以買輛車送我？
B: Fat chance! I’m still driving a second-hand car.
B：你想得美！老子開的還是二手車呢。
看影片學俚語，讓你無壓力學習！
用 VoiceTube Hero 看影片學英文 >>> http://voicetu.be/3lgm7f
3. ？？？？ 點擊看影片解答
現在，各位 VoiceTubers 來小試身手吧！
如果要形容吃飯各付各的，會是哪個俚語呢？看完下面的介紹，再點擊影片看正解吧！
英荷大戰時期，雙方互有勝負、兩敗俱傷，所以英荷兩軍都沒有人敢說自己贏得戰爭。而戰爭結束後，英國人就卯足全力來醜化荷蘭人，所以英文裡面的荷蘭（Dutch）幾乎都是不好的字眼。
而日常生活最常用的，莫過於 ？？？？（各自買單、付款），這是個暗諷荷蘭人非常吝嗇的英文俚語，不過現在很多人會已用 share cost 來代替這個帶有偏見的用法。
接著請先看這部簡明扼要地介紹了澳洲俚語的影片，尤其是想去澳洲打工度假的你，
千萬別錯過，裡面很多用法很可能都會造成你生活上的誤解！
其他 VoiceTubers 也請點開這部影片，因為出現在影片中的用法⋯嗯⋯真的很有趣！
↓↓↓點擊以下標題，直接觀看影片↓↓↓
澳洲英文的俚語和片語 – 澳洲遊學打工必看(Australian Slang and Phrases)
沒錯，看完影片，接下來我們要介紹的就是澳洲的俚語、慣用語啦！
Aussie = Australian 澳洲人
Barbie = Barbecue 燒烤
Bikkie = Biscuit 餅乾
Bloke = Man, guy 男人
Bottle shop = Liquor shop 賣酒的店
Brekkie = Breakfast 早餐
Chook = Chicken 雞
Crook = Sick (feeling crook), bad (crook weather), difficult (crook job), also dishonest person →點擊看影片用法
Cuppa = A cup of tea or coffee 一杯茶／咖啡
Footy = Australian football 澳式橄欖球
G’Day (Good Day) = Hello
Not bad, mate = Fine, thank you
Jackaroo = A man in training on a station in Australia 牧場僱用的新手（男）
Jillaroo = A woman in training on a station in Australia 牧場僱用的新手（女）
Lollies = Sweets, candy 糖果
Mozzi = Mosquitoes 蚊子
Push bike = Bicycle 單車
Roo = Kangaroo 袋鼠
Smoko = Smoke or coffee break = 休息時間
Ta = Thank you 謝謝
Tea = Supper 晚餐 →點擊看影片用法
Tucker = Food 食品
Veggies = Vegetables 蔬菜
而接下來這部影片，詳盡且清楚的介紹了美式、澳洲用法的差異。
看過影片後，你絕對會更清楚以上俚語、慣用語所指的意思及由來！
↓↓↓點擊以下標題，直接觀看影片↓↓↓
去澳洲一定要會的「澳英文」 Australian English
文/Blair
來源：登峰美語、Italki.com、知識＋
●作者簡介 VoiceTube看影片學英語
VoiceTube Hero 讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！
免費體驗課程 >>> https://herov3.page.link/rK6c
