移民一直是大家很羨慕的事情，不論是體驗不同的文化、學習不同的語言、玩遍新的國家XD
不過移民者到了新國家也是很辛苦的，不論是學習上的困難、甚至是生活上的窘境!!
就來看看The Fung Bros 和加拿大美女他們成長過程中的有趣經驗吧!!
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
首先，要先來看看影片中的重要英文用法:
1. Hook It Up 沾上邊、有關聯 點我看例句
Hook Up 與某人發生性行為 點我看例句
2. No Shame 沒有羞恥、恥力無下限 點我看例句
再來就要看看這些移民青年遇到的窘境囉!
Thrifty Parents 小氣的爸媽
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
Saving Money
移民到美國這種高消費國家，對於勤儉的台灣爸媽來說，最重要的事情當然是省錢!因此，就來看看以下幾種省錢方式:
1. Pantry is dictated by what is on sale that week : 家裡的存貨、存糧是取決於當時的特價品
2. Low income discount : 低收入戶折扣
3. Share anything : 全家一起共享任何東西，ex: 茶
4. Return everything : 瘋狂退貨
The Cars 車
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
1. Weird Color : 顏色奇異的車 (其實還是因為省錢，因為顏色噁心的車通常賣不出去就很便宜)
2. Two cars: an expensive one and a cheap one : 兩台車: 一台很高級一台很破爛，然後都開爛的，這樣好車就不怕撞壞報銷各種災難
The Clothes 衣服
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
1. XL: 買XL全家都可以穿
2. Hand-me-down clothes : 代代相傳的家族衣服
3. Patch : 補丁
Dating 約會
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
1. Parents help to choose your girlfriend/ boyfriend : 父母幫忙小孩找男女朋友
2. Nerd girl= Best Wife : 書呆妹= 好老婆，崩潰
3. You can have a girlfriend/ boyfriend after college or having a job : 上大學或是工作之後才能交往
小知識: Fresh Off The Boat
美國喜劇影集，取材自Eddie Huang 所著的 Fresh Off The Boat: A Memoir。若從字面上翻譯就是”剛剛上岸”，也就是移民。這是首部以華裔美國人為主演，探討這些移民在美國的生活。
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
好羨慕移民家庭？看看他們長大時最尷尬的事！
這樣大家對於移民者的窘境有沒有稍微感同身受一點呢XD
不過相信省錢的那部份我們大家也是滿有感的哈哈哈
對於移民這個議題有興趣的話也可以去看影集喔!!!
作者: Brant Tien
Source: Macmillan Dictionary, Urban Dictionary, Wikipedia,