【時事英文】比丘尼、慈善、環評的英文怎麼說?

最近的新聞輿論上
慈濟在內湖保護區的開發案沸沸揚揚
釋昭慧法師也風波纏身,但撇開新聞內容不說
其實在這則新聞的背後可是藏著許多有趣的英文單字
讓我們藉著這個機會一起學習吧!

d95437611

時事單字

● 人物介紹

Buddhist monk n. 和尚
Buddhist nun n. 比丘尼
Master n. 法師、師傅、大師

單說 monk 或 nun 時也可以指修士或修女,所以如果鎖定範圍為佛教中的比丘或比丘尼時,在前面加 Buddhist(佛教的)即可。
而我們常說的某某「法師」,英文較無這種說法,與大師、師傅等都通稱為 Master,例如已故的法鼓山創辦人聖嚴法師—釋聖嚴,就尊稱為 Master Sheng Yen。

例句:
Buddhist monks are a prominent part of Southeast Asia culture.
和尚是東南亞文化非常重要的一部分。
Dharma Drum Mountain (DDM) was established by Master Sheng Yen in 1989.
聖嚴法師在 1989 創立了法鼓山。

Advertisements

另外,佛教中「業」的概念你知道是甚麼嗎?
如果你不太清楚或有興趣想了解
VoiceTube 在下面提供一部中英字幕的影片讓你對佛教中的業有初步認識!
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
「業」-聯繫前世與來生 Karma – Bond to Past and Future
新圖片

● 公益與慈善事業

charity n. 公益(機構)
philanthropy n. 慈善(事業)

其實在英文中 charity 跟 philanthropy 並無太大差別,就像中文中公益與慈善事業的差別。

例句:
Hugo always donates a portion of his paycheck to charity.
雨果總是把薪水的一部分捐做公益。

● 環評、爭議

Environmental impact assessment (EIA) n. 環評
controversial adj. 爭議性的

environmental 是「環境的、環保的」,impact 是「衝擊、影響」,assessment 則是「評估」,合起來的「環境影響評估」就是環評啦!
controversial 是具有爭議性的意思,名詞型態為 controversy n. 爭議

例句:
There have been many controversial EIAs in Taiwan, such as Meiliwan resort hotel in Hualien and Central Taiwan Science Park in Taichung.
台灣有許多具爭議性的環評,像是花蓮的美麗灣渡假村與台中的中科三期開發案。

● 宗教徒介紹

religion n. 宗教
Buddhist n. 佛教徒
Christian n. 基督教徒
Muslims n. 伊斯蘭教徒

Buddhist、Christian、Muslims 除了單指教徒外也具形容詞「某某教的」的意思,例如前面說的 Buddhist monk 就是「佛教的」monk 的意思。

例句:
I am proud to be a Muslims.
我以身為穆斯林為榮。

其實世界上的主要宗教有 5 個之多喔!
另外兩個是甚麼呢?
藉由以下的 TED 影片快快了解吧!
↓↓↓↓↓點擊以下標題可直接觀看影片↓↓↓↓↓
Ted-Ed:世界五大宗教 – John Bellaimey
新圖片 (1)

作者:Derrick Chen
Source: The free dictionary
Picture source: udn聯合新聞網