猜猜狗兒們在想些什麼?-Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

常說狗是人類的心靈伴侶,但,我們真的知道狗狗在想些什麼嗎?

和心愛的狗狗共享天倫之樂,是人們共同的生命記憶,坊間許多書籍、言論都在探討狗狗的想法,美國詩人Billy Collins也提出了他的想像。

Billy Collins是美國2001-2003年度的桂冠詩人,也是紐約市立大學的特聘教授,出版過9本詩集,曾被紐約市立圖書館尊稱為「文學泰斗」(Literary Lion),也曾獲選為紐約時報「美國最受歡迎詩人」。他喜愛用深入淺出的方式記錄生活中的點滴,把日常生活與文化做簡單的連結,文筆幽默富原創性,淺白易理解的詩作深受美國民眾喜愛。

描寫狗狗的想法,自然也是Billy Collins的拿手好戲,讓我們放輕鬆,來看看他又要端出哪些獨特的見解吧!

 

聽完有趣的小故事,你是否也開始愛上這位詩人的風趣了呢?

小編再送給大家一首來自Billy Collins的詩,或許參考大師的著作,也不失為一個精進英文學習的好方法唷!

《The Dead》

他們說,死者總是從天上看著我們

The dead are always looking down on us, they say.

當我們正在穿鞋時,或著做三明治的時候
while we are putting on our shoes or making a sandwich,

死者緩慢滑過永恆,透過天堂的透明玻璃船底看著我們

they are looking down through the glass bottom boats of heaven
as they row themselves slowly through eternity.

看著我們在人間庸庸碌碌

They watch the tops of our heads moving below on earth,

而當我們將頭仰在沙發上
and when we lie down in a field or on a couch,

被煩悶下午搞得頭昏腦脹時
drugged perhaps by the hum of a long afternoon,

他們認為我們也正望著他們
they think we are looking back at them,

讓他們停止划槳,靜默地等待
which makes them lift their oars and fall silent

像是父母般等待我們閉上雙眼
and wait, like parents, for us to close our eyes.

 

source