不知道大家在學英文的過程中，有沒有發現一些字的意思跟字面上的意思很不相同呢？
今天VoiceTube就要整理一些字面上跟意思上大不相同的字給大家。
快來看看你知道幾個！
有時照字面上意思的確會翻出一些令人噴飯的句子呢
所以每當遇到新的字，不管字面上多簡單，還是要像偵探一樣追根究柢，確定真正的意思才行
不然就會像這些家長們一樣糗大喔！
看看老屁孩如何亂解釋屁孩流行語：
1. Dead president
字面上意思：死掉的總統
本意：美鈔
2. Busybody
字面上意思：大忙人
本意：多管閒事的人
3. Mad doctor
字面上意思：瘋醫生
本意：精神科醫師
4. Eleventh hour
字面上意思：十一點
本意：最後時刻
例句：Look, it’s the eleventh hour for getting this contract signed!
(看，現在已經到了簽訂這份合同的最後時刻了。)
**補充：zero hour 關鍵時刻
Zero hour這個慣用語始於一次大戰期間，用來表示發動某一項軍事行動的時刻。負責下令的軍官會看著手錶上的秒針倒數計時，一旦秒針走到零點，就會下達出動指令。後來泛指生活中各種情況裡的「關鍵、決定性時刻」。
5. Sweet water
字面上意思：甜水
本意：淡水
6. Confidence man
字面上意思：有自信的人
本意：騙子
7. Service station
字面上意思：服務台
本意：加油站
8. Horse sense
字面上意思：馬的感覺
本意：常識
9. Familiar talk
字面上意思：熟悉的談話
本意：庸俗的交談
10. Black stranger
字面上意思：陌生的黑人
本意：完全的陌生人
11. White coal
字面上意思：白色的煤
本意：水(做為動力來源)
例句：This mountainous village makes full use of white coal.
(這個山村充分利用水資源發電。)
12. Indian summer
字面上意思：印度的夏天
本意：秋季時乾燥較熱的日子/秋老虎
13. Pull one’s leg
字面上意思：扯後腿
本意：開玩笑
**補充：to shake a leg = 趕快行動
14. Eat one’s words
字面上意思：食言
本意：收回前言 (承認自己先前說錯了話，趕緊把話給吞回去。)
**補充：沒有信守承諾 = Break one’s promise
15. Be taken in
字面上意思：被接纳
本意：受騙、上當
16. Pull up one’s socks
字面上意思：提襪子
本意：鼓起勇氣
17. You don’t say!
字面上意思：不要說！
本意：是嗎！(表達驚訝)
例句：
A: I’ve been working on this project for two years.
B: You don’t say.
A:「我已經做這個專案兩年了。」
B:「真的啊？」
18. An apple of love
字面上意思：愛情的蘋果
本意：西紅柿
19. In one’s birthday suit
字面上意思：穿生日禮服
本意：裸露(因為出生時大家都是一絲不掛的，所以生日禮服就是裸露)
快學起來這些詞和片語
下次遇到就不會再出糗囉！
Resource:
一些容易引起误解的英文句子
作者：Denise Peng