popup ad

艾倫:「忠於做自己,每件事都會否極泰來」八句你一定要記下來的畢業演講金句!

Bonbee Yang 2017 年 06 月 16 日

畢業典禮的英文是 commencement 「開始」
象徵著畢業不是結束
而是另一個里程碑的開始
許多大學都會在此時邀請各方名人來祝福畢業生
今天替你整理出來自金凱瑞、比爾蓋茲、艾倫等人說過的演講金句
帶著這些祝福與勉勵,朝未來邁進吧!

Jim Carrey 金凱瑞

美國喜劇演員、金球獎得主金凱瑞,2014 年在瑪赫西管理大學在畢業典禮上的致詞,收起電影裡一貫的笑鬧不正經,他分享了在演藝事業成功的祕訣,從父親放棄夢想卻仍被開除的故事裡得到啟示,鼓勵畢業生們選擇自己所愛。

「熱情或恐懼,你選擇哪條路?」金凱瑞和爸爸學到的最寶貴的一課 (Jim Carrey 2014 MU)

You can fail at what you don’t want, so you might as well take a chance on doing what you love.
即使選擇了自己不喜歡的那條路,也可能會失敗,所以你也可以嘗試放手一搏,做你喜歡做的事。

take a chance on 碰運氣

You have to take a chance on asking her out.
你必須碰碰運氣看能不能約她出去。

Meryl Streep 梅莉史翠普

在哥倫比亞大學巴納德女子學院的畢業典禮上,金獎影后史翠普從自己的成長故事出發,與畢業生分享她對時代、性別與人生的看法,時代在變遷,她從一個喜歡吸引男生目光、愛裝可愛的女孩,蛻變成一位獨立堅強的「鐵娘子」,梅姨的精采人生傳奇絕對值得學習。

梅莉史翠普 哥倫比亞大學演講:「我希望世界更美好,源自於努力感受和同理心。」 (Meryl Streep, Barnard Commencement Speaker 2010, Columbia University)

You, young women of Barnard have not had to squeeze yourself into the corset of being cute or to muffle your opinions.
各位巴納德的年輕女性,你們不需要把自己塞進裝可愛的緊身束腹中,或壓抑自己的意見。

corset (n.) 束腹

muffle (v.) 裹著;抑制

I can’t hear your voice clearly. It sounds muffled.
我聽不太清楚你的聲音,好像被什麼裹著了。

Bill Gates 比爾蓋茲

微軟創始人比爾蓋茲夫婦 2014 年受邀在史丹佛大學的演講,以「樂觀」為主題,用自身投入慈善事業的經歷,勉勵這群優秀的社會新鮮人,要解決貧窮、疾病、教育匱乏的問題,除了樂觀,更不能缺少的是同理心以及創新,在他們身上看到了名人發揮影響力的重要性,馬上來聽聽這段演講:

比爾蓋茲夫婦的史丹佛大學演講─ 樂觀、創新、同理心,啟發你的畢業後人生! Bill and Melinda Gates’ 2014 Stanford Commencement Address

Optimism is a conviction that we can make things better – that whatever suffering we see, no matter how bad it is, we can help people if we don’t lose hope and we don’t look away.
樂觀是一種信念,相信我們能使未來更美好。因此無論我們目睹多少苦難,無論情況多糟,只要不喪失希望,不視而不見,我們就能幫助他人。

You will see suffering that’s going to break your heart. And when it happens, don’t turn away from it. That’s the moment that change is born.
你會看見讓你心碎的痛苦,當這發生時,請不要撇開頭,因為這就是改變的時刻。

turn away 轉過臉、不面對

Ellen DeGeneres 艾倫・狄珍妮

脫口秀女王 Ellen 在杜蘭大學畢業典禮上,發表史上最有趣的畢業演講,他沒有真正從大學畢業,卻在「社會大學」得到他一生的歷練與智慧,不能錯過的好演講:

【杜蘭大學畢業演講】脫口秀女王 Ellen 要你追隨熱情,忠於自己!(中英字幕)(Ellen DeGeneres at Tulane 2009 Commencement Speech)

The most important thing in your life is to live your life with integrity and not to give in to peer pressure to try to be something that you’re not.
生命中最重要的是擁有正值完整性的人生,別屈服於同儕壓力,而成為不符合你本性的人。

give in 屈服;讓步

They had been asking me all week, so I finally gave in and told them.
他們整整問了我一個禮拜,我只好讓步並告訴他們。

It was so important for me to lose everything because I found out what the most important thing is, is to be true to yourself
對我來說失去一切是個重要的轉捩點,因為這讓我明白,最重要的是忠於自我,誠實地面對自我。

Charlie Day 查理・戴

You cannot let a fear of failure, or a fear of comparison, or a fear of judgement stop you from doing what’s going to make you great.
你不能讓害怕失敗,害怕被比較,或是害怕被評論,阻止自己成為更好的人

演出電影《環太平洋》和《老闆不是人》的演員查理,一分半的精華演講,聽完絕對讓你充滿鬥志:

「摔倒在你甘願摔下的路上!」超震撼畢業演講 (Charlie Day, Merrimack College Alum ’98, Commencement Speech * Inspriational Motivational)

Tim Cook 提姆・庫克

喬治華盛頓大學 2015 畢業典禮,蘋果 CEO 庫克用一個 Iphone 的笑話開場,以幽默的方式演講,希望同學們在吃飽肚子的前提下堅持夢想:

蘋果CEO庫克對學生說: 你不必在「做正確的事」和「好的生活」中作抉擇 (GW Commencement 2015: Apple CEO Tim Cook)

The sidelines are not where you want to live your life. The world needs you in the arena.
人生不能只是坐在台下,世界需要你們登上競技場。

聽完這些畢業演講,想聽更多優質 TED 演講嗎?全台灣最大的 TED 中英雙字幕影片平台就在 VoiceTube!

每日更新最即時的 TED Talks 與 TED-Ed 影片,是最受歡迎的學習英文及吸收新知平台。除了提供雙語字幕,VoiceTube更提供即時查字典、口說練習、單字測驗、重複單句等功能!最棒的是,註冊完全免費,點擊下圖去看看:

▼免費加入我們,接軌你的英文世界!▼
Slogan_banner

文/ Bonbee Yang
圖/ Pexels CC licensed
作者簡介/  VoiceTube看影片學英語
學英文不是艱難的任務,而是一種融入生活的自然態度。今天起,丟掉厚重的教科書,每日鎖定VoiceTube看影片學英語官方部落格,給自己一個流利『用』英語的機會!

Comments are closed.