popup ad

這群人超瞎翻唱2,原曲清單在這裡,直接讓你對照歌詞!

Eason Chang 2017 年 03 月 17 日

這群人的翻唱又來一波
中文台語的神改編真是狂到不要不要的
這裏整理所有原曲和他們的歌詞
看懂原文更懂改編到底哪裡好笑!

tgop_blog_coverphoto

這群人又推出超瞎翻唱!身為鐵粉的小編本人聽到太感動,忍不住手癢把原曲整理出來給大家,讓大家直接溫習一遍,準備揪去唱歌吧!

1. R.Kelly – I Believe I Can Fly

這群人:我相信我會飛~飛到那遙遠的天邊~
原曲:I beleive I can fly. I believe I can touch the sky.

▶點這邊聽原曲

2. Shawn Mendes – Stitches

這群人:你看我流血流到斷氣~在發抖 直接跪倒在地~
原曲:You watch me bleed until I can’t breath. Shaking, falling onto my knees.

▶點這邊聽原曲

3. Ariana Grande – Dangerous Woman

這群人:Something ’bout you. 給我感覺是惡毒的雜某~
原曲:Something ’bout you makes me feel like a dangerous woman.

不得不說,用台語唱真的是滿精確的…..而且茵聲的表情跟亞利安娜本人簡直一模一樣:

▶點這邊聽原曲

4. Ed Sheeran – Thinking Out Loud

這群人:將你頭放在我ㄟ胸口~想你到老~
原曲:Place your head on my beating heart. Thinking out loud.

這首歌是小編的摯愛,但是台語的「想你到老」跟 “Thinking out loud.” 聽起來實在有夠像,太神啦!(不過原版的女主角似乎是纖細一點):

 Ed Sheeran – Thinking Out Loud
thinkinh

5. Lana Del Rey – Young and Beautiful

這群人:是否還愛我~當一無所有剩乾扁的兩粒~
原曲:Will you still love me when I got nothing but my aching soul?

原曲是剩「傷痛的靈魂」啊,現在剩乾扁的兩粒乾扁的兩粒…這群人唱完之後小編真的回不去了 QAQ

▶點這邊聽原曲

6. Gotye – Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra)

這群人:現在你是 somebody 我曾認識~
原曲:Now you’re just somebody that I used to know.

翻譯是翻得很精確、MV 也仿製得誠意滿點啦….但展榮(還是展瑞)可以不要再逼人家聞你腋下了嗎?

Gotye – Somebody That I Used To Know (feat. Kimbra) (歌詞/lyrics)
gotye

7. Charlie Puth – We Don’t Talk Anymore (feat. Selena Gomez)

這群人:我們不再說話~我們不再說話~我們不再說話,像從前一樣~
原曲:We don’t talk anymore. We don’t talk anymore. We don’t talk anymore like we used to do.

誒那個…真正的 MV 沒有剪鼻毛啦 XD

▶點這邊聽原曲

8. Maroon 5 – Sugar

這群人:砂糖~Yes,拜託~
原曲:Sugar. Yes, please.

把甜心變成了砂糖,真的讓小編笑得美丁美當 XDD

▶點這邊聽原曲

9. Mariah Carey – Touch My Body

這群人:碰觸我的身體~把我放地上~把我到處甩~
原曲:Touch my body. Put me on the floor. Wrestle me around.

▶點這邊聽原曲

10. Christina Aguilera – Beautiful

這群人:我們很美麗~管他們怎麼說~言語無法傷害我~
原曲:We’re beautiful. No matter what they say. Yes, words won’t bring us down.

趁機教大家一個簡單的片語:bring somebody down,就是「讓某人沮喪、失望」的意思

▶點這邊聽原曲

11. Troye Sivan – Talk Me Down

這群人:我想要跟你睡一起~現在我~我只想做這件事~
原曲:I wanna sleep next to you. But that’s all I wanna do right now.

雖然尼克和展榮(還是展瑞)是小鮮肉,但原唱 Troye 也是名俊俏小生哦哦

▶點這邊聽原曲

12. Ariana Grande – Side To Side ft. Nicki Minaj

這群人:我從早到晚~都在炒飯~喔喔男孩 你讓我變成軟腳蝦~
原曲:I’ve been there all night. I’ve been there all day. And boy, got me walkin’ side to side.

side to side 可以唱成都在炒飯!?一起來變成軟腳蝦~

Ariana Grande – Side To Side ft. Nicki Minaj (歌詞/lyrics)
ari-b

13. Timbaland – Apologize ft. OneRepublic

這群人:太慢~太慢 這個道歉耶~ 太慢~~~~~
原曲:It’s too late to apologize. It’s too late.

雖然歌詞直白到很荒謬,但還是改編也超級好聽的一首歌!鐵牛的和聲臉小編真的快笑死啦 XD

▶點這邊聽原曲

14. ZAYN – Pillowtalk

這群人:我們會吵到了鄰居~這是淚水和恐懼 會充斥的地區 YEAH
原曲:We’ll piss off the neighbours. In the place that feels the tears, the place to lose your fears. Yeah.

這邊再順便教一個片語:piss off somebody,就是「把某人惹惱」的意思

▶點這邊聽原曲

15.Miley Cyrus – Wrecking Ball

這群人:像鐵球一樣衝進來~我從沒傷得那麼深~
原曲:I came here like a wrecing ball. I never hit so hard in love.

麥莉希拉 – 愛情破壞球 Wrecking Ball (Miley Cyrus – Wrecking Ball) (歌詞/lyrics)
m

16. Dr. Dre – I Need A Doctor (Explicit) ft. Eminem, Skylar Grey

這群人:我需要醫生!快點叫醫生!
原曲:I need a doctor. Call me a doctor.

他們的中文歌詞為什麼可以這麼自然,小編已被洗腦 QAQ

▶點這邊聽原曲

17. Naughty Boy – Runnin’ (Lose It All) ft. Beyoncé, Arrow Benjamin

這群人:跑步 跑步 跑步~ 不要再跑離了自己~我準備好面對一切
原曲:Runnin’ runnin’ runnin’ Ain’t runnin’ from myself no more. Together we’ll win it all

在泳池裡怎麼跑步……實在太神奇啦!

▶點這邊聽原曲◀

18. Jordin Sparks – No Air ft. Chris Brown

這群人:怎麼呼吸~如果沒有空氣
原曲:Can’t live, can’t breathe with no air.

小編覺得這群人把「沒有空氣」詮釋得非常好!雖然稍嫌浮誇,但小編還是給很高分!

▶點這邊聽原曲◀

19. Ne-Yo – So Sick

這群人:就是受不了情歌~讓我感冒
原曲:And I’m so sick of love songs, so tired of tears.

有人跟小編一樣聽完尼克版本的就回不去了嗎……台語版歌詞小編真的是醉了 XD

▶點這邊聽原曲◀

20. Shakira – Hips Don’t Lie ft. Wyclef Jean

這群人:Oh 寶貝當你這樣講~台妹會扭得很美~
原曲:Oh baby when you talk like that, you make a woman go mad.

跟哥哥死~跟哥哥死~台妹會扭得很美!夏奇拉看到這個歌詞應該也是頭昏眼花 XD

▶點這邊聽原曲◀

21. Madonna – Sorry

這群人:我不想要說~我不想要聽~
原曲:I don’t wanna hear, I don’t wanna know.

賣公哩就 sorry ~ 人家瑪丹娜的頭髮哪有這樣子啦 XD

▶點這邊聽原曲◀

22. Nelly – Dilemma ft. Kelly Rowland

這群人:奠愛人的懷裡~就是就是一直想到你~
原曲:Even I’m with my boo, boy you know I’m crazy over you.

不知道大家有沒有看過韓劇《魔女遊戲》?小編聽到旋律的時候一直覺得似曾熟悉,費了九年二虎之力才想起來這首歌是那部劇的經典配樂!不過配上這群人的翻拍 MV,小編的回憶就破滅啦~

▶點這邊聽原曲◀

23. Backstreet Boys – I Want It That Way

這群人:告訴我~一切只剩下過錯
原曲:Tell me why. Ain’t nothin’ but a mistake.

新好男孩!!美國版的 5566 你不可不知!他們不只創下許多驚人紀錄,美國的奧蘭多市還將10月7日訂為「新好男孩日」。小編看到這群人的 MV,第一個想法是…華森也太瘦了吧 OMG!

新好男孩 – 我就是要那樣(Backstreet Boys – I Want It That Way)
back

24. Beyoncé, Shakira – Beautiful Liar

這群人:林木星~林木星~鄭茵聲~鄭茵聲~愛情騙子
原曲:Beyoncé Beyoncé Shakira Shakira Beautiful liar.

林木星,Beyoncé,傻傻分不清楚。
鄭茵聲,Shakira,傻傻分不清楚。

▶點這邊聽原曲◀

25. Westlife – My Love

這群人:我的夢可以帶我到~到蔚藍天際~你會在那裡~我的愛
原曲:And hope my dreams will take me there, where the skies are blue to see you once again, my love.

這群人的後製太神啦!好萊塢等級的製作團隊!

▶點這邊聽原曲◀

26. TLC – No Scrubs

這群人:不,我不要沒刷子~沒兩把刷子的男人請走開
原曲:No, I don;t want no scrub. A scrub is a guy that can’t get no love from me.

▶點這邊聽原曲◀

27. ZAYN, Taylor Swift – I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)

這群人:我不想要獲~得永生~我知道一切都是白費~
原曲:I don’t wanna live forever. ‘Cause I know I’ll be living in vain.

▶點這邊聽原曲◀

28. Nicki Minaj – The Night Is Still Young

這群人: 今晚很年輕 今晚很年輕 今晚很年輕 噢~我凍齡
原曲:The night is still young. The night is still young. The night is still young. And so are we.

▶點這邊聽原曲◀

29. The Chainsmokers – Closer (Lyric) ft. Halsey

這群人: 你剛剛是不是唱錯~總是由房裡偷來的,我們唱的不一樣 節奏是不是怪怪的 到底是誰拍子不穩?
原曲:Bite that tattoo on your shoulder. Pull the sheets right off the corner. Of that mattress that you stole. From your roommate back in Boulder. We ain’t ever getting older.

The Chainsmokers (老菸槍雙人組) 在 2014 年迅速走紅,去年發行的這首 closer 更是洗腦到不行,小編覺得這群人的翻唱超寫實,這首歌拍子真的有夠難抓(笑)。

▶點這邊聽原曲◀

30. Fifth Harmony – All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap

這群人:飛~阮作伙來飛 來我面床頂飛 免拍謝來~TAKE
原曲:Flex, time to impress Come and climb in my bed.

▶點這邊聽原曲◀

31. Sia – Chandelier (Official Video)

這群人:123 123 喝 全丟掉 失去理智 我~我會游 來游去水晶吊燈 水晶吊燈
原曲:1, 2, 3, 1, 2, 3 drink Throw ’em back till I lose count. I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier.

這首是小編本人這次最愛的改編,真的學太像了啊啊

Sia – Chandelier (歌詞/lyrics)
Sia - Chandelier (Sia - Chandelier) (歌詞/lyrics)

哪首是你心中的最愛?歡迎留言跟大家分享哦!

不過,該去哪邊聽到更多西洋音樂啊?

其實也不一定要等這群人翻唱過才去找來聽,到 VoiceTube 就可以找到最新、最熱門的西洋金曲囉!

▼免費加入我們,開始聽音樂學英文!▼
slogan_banner-6

Comments are closed.